经典动漫统一中文译名问题多 华媒：翻译须接地气

　　中国侨网5月26日电 据新加坡《联合早报》报道，不少经典动漫都面对统一译名问题。动漫的中文名要翻译得好，真难。好的翻译，能为作品加分，吸引眼球，不好的可能会失去老粉丝。

　　你知道《精灵宝可梦》吗？

　　《精灵宝可梦》就是Pokemon，就是中文世界熟悉的《神奇宝贝》(中国台湾)、《宠物小精灵》(中国香港)或《口袋妖怪》(中国大陆)。

　　今年是Pokemon的20岁生日，制作公司年底即将推出全新电玩版《太阳》与《月亮》，同时公布了全新的中文官方译名，公司董事长石原恒和还特别发布视频，先以中文和广东话向华语地区的粉丝问好，宣布消息，同时安抚大家的心情。

　　然而老粉丝们并不买账，毕竟“精灵宝可梦”这五个字拗口得要命。

　　不过对新闻媒体来说，这算是个好消息，毕竟有了统一的译名，不必每次下笔前烦恼该用哪个译名。

　　可是越方便，人情味越淡，毕竟《神奇宝贝》和《宠物小精灵》这两个名字已经伴随许多人20年了。

　　其实不少经典动漫都面对统一译名的问题，比如到底是“小叮当”“机器猫”还是“哆啦A梦”呢？就连剧中人物是“宜静”“静宜”还是“静香”，是“技安”还是“胖虎”，有时候真让人混乱。

　　最后日本官方还是统一了名称，就叫《哆啦A梦》。

　　这两个例子中，官方采用的都是音译法，以读音来翻译，“宝可梦”对应Pokemon，“哆啦A梦”对应Doraemon。

　　译名应为在地读者服务

　　若从翻译的趣味性来看，似乎“神奇宝贝”更能抓住动漫的精神，皮卡丘们就是一群可爱的神奇宝贝，而不是什么“宝可梦”。

　　至于“小叮当”，其实理由也想不出个所以然来，“机器猫”又太呆板。

　　所以说，翻译要翻译得好，很难。好的翻译，能为作品加分，吸引眼球，就像《新世纪福音战士》，单看书名就让读者很感兴趣。

　　再举一个例子：机动战士“高达”与机动战士“钢弹”，虽然都是GUNDAM的音译，但中国台湾采用的“钢弹”，单凭这两个字就说明了机动战士的特点：钢铁与飞弹，强悍与威胁，翻译得很巧妙。而“高达”呢？就只是纯粹的声音罢了。

　　超人气动漫ONE PIECE的中文翻译也面临相似的问题。本来有个令人满意的译名“海贼王”，可在一些地方，由于版权的问题，不得不改成“航海王”，整个气势完全就不一样了。

　　其实，中文如此博大精深，讲华语的地区不在少数，每个地区的语言与文字习惯都有所差异，盲目将动漫译名都统一，似乎太刻板，太不近人情了。翻译者应当考虑当地语言环境以及当地读者的情绪，做出最合理最“接地气”的翻译。(陈宇昕)