江西折子戏走进爱丁堡 双语说明书被赞“贴心”
本报讯 8月9日至18日，江西省赣剧院携“玉茗堂四梦”中的《邯郸记·生寤》、《还魂记·游园惊梦》、《紫钗记·怨撒金钱》经典片段，赴英国参加爱丁堡边缘艺术节演出，通过街头宣传和剧场演出传播中华民族经典文化。
为让英国观众看好、看懂这三出折子戏，江西省赣剧院不仅制作了中英文说明书，还在演出电子显示屏上同步显示中英文对白和唱词。演出现场，伴随着高亢的弋阳腔旋律，折子戏《邯郸记·生寤》率先登场，其诙谐幽默的表演，跌扑翻滚的武功技巧，不时引发满堂掌声；第二出《还魂记·游园惊梦》优美的唱腔和动人的表演，让观众沉醉其中；《紫钗记·怨撒金钱》则通过传统戏曲的唱、念、做、打展现了人性的真善美。
此次活动是爱丁堡国际艺术节的组成部分。创立于1947年的爱丁堡国际艺术节形式多样，涵盖了话剧、舞蹈、歌剧及古典音乐等。(柯中华)
【编辑:郭晓倩】
