酷爱《水浒传》 瑞典“好汉”将中国文化带回国

　　暑假，北京第二外国语学院的一间教室里，十几位“歪果仁”正在上中文课。

　　来自瑞典的Håkan Friberg坐在一群学生中间，满头白发，鼻梁上架着黑框眼镜，胖胖的身子挤在座位里，活脱脱一个“肯德基老爷爷”。

　　“我们以后就叫您‘老傅’吧！”课间，一个20岁出头的同学跑过来和他搭话。

　　“好啊！听着亲切，我喜欢。”从此，“老傅”这名儿便叫开了。

　　老傅中文名叫傅林寒。教书之余，他独自经营了一家跟汉语学习教材出版有关的公司。酷爱读《水浒传》的他给公司起名为“好汉顾问”。“我就是个好汉，而且爱好汉语，一语双关。”老傅骄傲地解释。

　　老傅觉得自己做得最好汉的一件事就是，攻下了汉语！

　　19岁时，老傅进入瑞典哥德堡大学就读。一次上课，老师说：“今天我们要学习伟大诗人埃兹拉·庞德的诗歌，但是，我们只能学习他第二好的诗，因为他最好的诗太难了，大家学不了。”

　　老师说的第一好的诗是庞德的《诗章》，一共800页，内容包括世界文学、艺术、建筑、经济学等等，其中涉及中国古代诗歌。老师说大家学不了，最难的就包括汉语。

　　从小就有语言天赋，精通英语、法语、拉丁语等多种语言的老傅不服气，“我倒要看看中文有多难。”年轻的老傅决定，“我现在开始学汉语，半年后，再来看这本书！”

　　结果如何？半年后，老傅翻开《诗章》，还是看不懂！

　　不服输的老傅一咬牙一跺脚，跟中文较上劲了。

　　渐渐地，老傅看懂了基本的汉语，在这过程中还爱上了中国文学。他最喜欢中国作家蒲松龄的作品。《聊斋志异》里那一个个描写仙侠鬼狐的奇异故事，让他惊叹！老傅还爱读《水浒传》，尤爱“阔脸似妆金，双睛如点漆。军中显姓名，病尉迟孙立”。一次，看到动情之处，老傅在宿舍里情不自禁边读边舞起来，他想像着自己是那身高八尺、功夫了得的好汉孙立，骑坐在乌骓马之上，抖抖身上的皂罗袍，手持笤帚当“铁鞭”用力一甩，说时迟那时快——差点儿打中刚好进来的一位同学……

　　被中文的强大魅力所吸引，本来学英国文学和历史的老傅，本科毕业后毅然改了专业，来到德国图宾根大学专门读研学汉学，主攻中国历史。

　　上学期间，老傅有个梦想——去中国留学，亲身感受汉语言文化的魅力。

　　攒钱！求学期间的一个夏天，老傅扔下白领的自尊，走进奔驰制造车间当工人，因为“这里给的工钱多”。上世纪八十年代，要去算不上发达的中国留学？工友们投来异样的目光，可老傅不在乎。

　　当翻书执笔的双手磨起了厚茧时，老傅终于攒够了钱。1987年，27岁的他踏上了中国的土地，成为北京大学的一名交换生。

　　“外国人！外国人！”走在大街上，一群中国孩子把老傅团团围住。老傅比他们还要兴奋：“太有意思了！中国街上的人好多，建筑、服饰、食物，都和欧洲不一样！”第一次零距离接触到中国文化的老傅，迫不及待地想要走遍中国的大江南北。

　　哈尔滨、天津、南京、绍兴、长沙……一年里，老傅用打工赚来的钱游历了中国30多个城市。

　　北大的学习结束后，老傅又回国读了中国历史和汉学博士学位。最后，他当上了汉语老师。

　　瑞典华裔中文教师协会会长孙凯常向学生说：“在瑞典学汉语，一定要听傅老师的课，太精彩了！”

　　老傅上课时从不站在黑板前讲课，他总是摇头晃脑摆出一副中国古代教书先生的样子，把学生们带入情景中。学习有关水果的生词，老傅会说：“今天我们要去市场买水果，一组同学当顾客，另外一组当小贩。”

　　可一些中学校长对老傅有意见。汉语班30人满额开班对学校来说最划算，可老傅偏要把学生分成两个班。“我上不了30个人的课，不能让他们学‘哑巴汉语’。”老傅教汉语18年，带过的班学生最多也就十几个，最少的只有3个人。

　　在瑞典，学汉语的人越来越多，老傅很受追捧。为了能教授更多的人，他和同事用最简单易懂的瑞典语编写了一套两册中学汉语教材——《来吧》，被许多学校当作课本。

　　鉴于他在中瑞文化交流方面做出的贡献，今年，瑞典皇家人文、历史及考古学院授予老傅最高荣誉教师奖。这可是许多瑞典教师梦寐以求的荣誉。

　　而今，中国成了老傅的第二故乡，他最常来的便是北京城。他喜欢参观富丽堂皇的故宫，喜欢逛庭院深深的四合院，喜欢吃老北京各种美味佳肴，就连漫步在胡同里听提笼架鸟的老人哼唱京剧，他都觉得是种享受。这个暑假，他又报名参加了瑞典汉语学术交流网站组织的汉语培训。

　　此刻，老傅正谋划着再编写一套汉语教材，将更多的中国元素融入其中，让更多的瑞典人了解中国，“中国学生知道莎士比亚、狄更斯、歌德，瑞典学生也可以知道李白、杜甫、朱元璋、鲁迅啊……”老傅又有的忙了。(贾晓燕)