首个《牡丹亭》俄文全译本莫斯科全球首发

　　红网莫斯科9月8日讯 莫斯科当地时间9月7日下午3:30，湖南人民出版社出版的汉俄对照《牡丹亭》(全2卷)首发仪式在莫斯科国际书展中国展台举行。本书是全球第一个《牡丹亭》的俄文全译本。

　　2016年是“中俄媒体交流年”，同时也恰逢《牡丹亭》的作者、中国明代伟大的戏剧家汤显祖逝世400周年，在莫斯科国际书展举办汉俄对照《牡丹亭》首发式有其特殊意义。

　　近年来，随着中俄关系的向前发展，两国在出版文化方面的交流越来越密切。中国已成为世界上翻译出版俄语作品最多的国家之一，俄罗斯从中国引进的图书版权也在逐年增加。两国人民以书为媒，结下了深厚的友谊。《牡丹亭》等中国优秀文学作品进入俄罗斯读者视野，能够为俄罗斯民众提供了解中国的新窗口。

　　汉俄对照《牡丹亭》是国家重大出版工程汉外对照《大中华文库》中的一种。该书的俄文译者是李英男，她是中国著名的俄文教育家和翻译家，北京外国语学院俄语学院前院长、博导，中共早期领导人李立三和著名俄文教育家李莎之女。李英男出版过多部著译作品，其译作曾经荣获“彩虹”翻译奖。

　　本次首发式活动由湖南省新闻出版广电局、中南出版传媒集团主办，湖南人民出版社承办。国家新闻出版广电总局进口管理司司长蒋茂凝、国家新闻出版广电总局人事司巡视员李潞等领导；俄罗斯联邦功勋学者、俄罗斯自然科学院院士阿格诺索夫等俄方代表；湖南新闻出版广电局领导以及俄罗斯文学界、汉学界代表五十余人出席了首发式。首发式由湖南省新闻出版广电局巡视员尹飞舟主持，中南传媒监事会主席彭兆平女士向莫斯科中国文化中心的代表、俄罗斯文学界、汉学界的代表赠送了汉俄对照《牡丹亭》样书。(胡芳)