北京发现最早版本《心经》 译本出自唐玄奘

　　本报北京10月11日电 近日从北京市房山区云居寺获悉，其保存在石经山第八洞的《般若波罗蜜多心经》，镌刻于公元661年唐高宗显庆六年，为大唐高僧“三藏法师玄奘奉诏译”，是目前发现的最早版本。

　　《般若波罗蜜多心经》通称《心经》，在中国乃至东亚的宗教文化中，具有深远影响。《心经》有诸多汉文译本，其中流传最广泛的译本为玄奘所译一说，国际学术界一直存有争议。

　　中国社科院世界宗教研究所研究员、房山云居寺与石经文化研究中心主任罗炤表示，有关玄奘翻译《心经》的最早记录保存在《大唐内典录》中，该书完成于玄奘圆寂的公元664年，其中的《心经》记录应当具有最确实的权威性。

　　据罗炤介绍，云居寺石经山的《心经》镌刻于玄奘圆寂前3年，并明确题署“三藏法师玄奘奉诏译”，而且造经功德主来自邻近首都长安的栎阳县，距玄奘当时所在的大慈恩寺不远。罗炤表示，经过慎重、缜密的调查研究，可认定云居寺《心经》刊刻为现存最早版本。

　　罗炤表示，国际学术界多年关于最流行的汉文译本《心经》是否由玄奘翻译完成的争论，可以做出结论：玄奘确定无疑地翻译了《心经》，而且是“奉”唐太宗的“诏”命翻译的。遗憾的是，中外学者，包括不少著名学者，都忽略了房山石经中的宝贵资料。(张景华)