中国翻译家董强眼中的中法文化交流(图)

　　新华社北京10月24日新媒体专电 “中国学者应该在中国与世界之间架起文化桥梁，”不久前刚刚当选法兰西伦理政治科学院通讯院士的中国翻译家董强24日在北京接受新华社记者专访时说。

　　董强本月10日当选为法兰西伦理政治科学院“泛学科”类别通讯院士，从而填补了法国著名历史学家让—路易·克雷米厄·布里亚克去世后留下的位置空缺。

　　法兰西伦理政治科学院是享有“知识界议会”美誉的法兰西学院的重要组成部分，汇集了法国及其他国家在哲学、伦理与社会学、法学、政治经济学、历史地理学以及其他人文社会科学领域的杰出人士。对于自己的当选，董强表示，要借此“让世界更好地听到中国的声音，也让中国看到更加广阔的世界”，要让这个荣誉“具有实际意义”。

　　49岁的董强现任北京大学法语系主任，长期致力于中法文化交流工作，是中国知名翻译家和中法文化比较研究专家。他于2013年获颁法兰西学院“法语国家联盟金奖”，2014年入选“中法建交50年50人”榜，2015年被法国总理曼努埃尔·瓦尔斯授予法国国家荣誉军团骑士勋章。

　　法兰西学院院长加布里埃尔·德布罗意对董强的当选表示祝贺，认为“董强在翻译领域捍卫人文精神，让人们意识到，如果没有好的翻译，国家与国家之间、文明与文明之间就会失去交流的可能性”。法国驻中国大使顾山称赞董强“继承了中国文人的悠久传统”，认为其当选可以让“中法之间更好地相互了解，相互欣赏”。

　　董强认为，中西方加强了解极其重要。他说：“中国文化博大精深，比如孔子和老子的思想。如果外国人懂孔子、老子，那对中国文化的理解就会大大提升。同样，如果我们读《旧制度与大革命》《世界秩序》《乌合之众》，读《菊花与刀》等等，我们对欧美、日本等国的了解也可以加深。”

　　董强特别提到其于2009年与法国驻中国大使馆合作创办并亲自担任组委会主席的“傅雷翻译出版奖”。他说，为了鼓励中国的翻译人员对法国人文社科类著作的翻译，专门在傅雷翻译奖中设立了人文、社科类别的奖项，因为“人文社科是与社会的运作、人的生活等紧紧联系在一起的”。

　　董强说，以前他的工作主要是把西方著作翻译成中文，因为西方的心理学、社会学、经济学等都有中国可以借鉴的地方；今后他要在推广中国文化方面做更多努力，因为中国文化是一种综合、交融的文化，在哲学、文学、绘画、音乐等方面有独到之处，是一个具有现代意义的参照体系，值得全世界更好地去分析、了解，并从中受益。

　　他说，需要在全世界范围内推广中国文化。当今世界面临许多新挑战，提出了许多新课题，比如互联网对人类沟通的影响，人工智能对人的未来的影响等，如果没有“中国智慧”的参与，世界将很难真正提出全新的观点或理论。(陈俊侠 尚栩)