旅德作家倪娜：华文写作是通往家乡思念的通行证

　　中国侨网11月9日电 据德国《欧洲时报》报道，“移民如植物的拔根，插入另一土壤重新复活生长，这需要相当长一段时间的适应”，旅居德国十几年的华文作家倪娜在8日举行的第二届世界华文文学大会分论坛讨论中如此说。

　　旅居德国十几年，个人的生活转变和工作经历，让倪娜深刻体会到中德文化的差异和华人融入德国社会的艰难，“最初阶段面临语言关、思亲想家的乡愁关，之后的打工难、融入难等日益突出”。

　　文化的差异、语言的障碍、陌生的异域生活，曾让倪娜焦虑、敏感、脆弱、寂寞，“什么都做过，什么都干不长”，倪娜就这样一边生活一边工作。作为一个中西文化融合的实践者和探索者，从踏上德国国土的那一天起，倪娜就开始自觉的比较视角，每一天都是在两种语境的切换中思维反应，于是她开始一边体验一边写作。

　　“文化的传承性使移民承载着太多的民族基因和记忆，沉淀在血液里”，写作让倪娜沉静下来，少了寂寞多了思考，才知道什么是她想做的和能够做到的。倪娜开始一门心思搞创作。

　　倪娜开始频繁地在德国华人文坛发表文章，不久，倪娜的笔名“呢喃”就为德国华文界所熟知，她的作品见诸于海内外刊物，并在大大小小的文学比赛中获奖。

　　用文字表达内心诉求，直抒胸臆，疏解了倪娜思亲想家的乡愁和异乡边缘人的尴尬不自在，“母语写作是通往家乡路上的理由和记忆的寻找，是通往家乡思念的通行证”，过去的敏感、脆弱、焦虑、寂寞倒成了倪娜得天独厚的优势，让她焕发了当年文艺青年的创作热情，找回了存在的价值。

　　“在中西文化的熏陶和感知下，看待世界和问题的角度在改变，让我的爱国思亲更加真实深沉”，倪娜自觉地搭就了一条中德文化传播之桥，成为中德文化交流的使者，“我的写作天地扩大，视野更加开阔”。(罗海兵)