《“诗歌的纽带”中俄诗选》在中国发行

　　本报讯 10月31日，由俄罗斯外交部“俄罗斯之精神”文学创作联合会出版的《“诗歌的纽带”中俄诗选》在北京俄罗斯驻华大使馆举办了发行仪式。

　　中俄双语诗集《“诗歌的纽带”中俄诗选》由俄罗斯外交部“通风口”文学社与上海外国语大学文学研究院联合编纂，中国外交部长王毅和俄罗斯外交部长拉夫罗夫为诗集作序。诗集既收录了李白、杜甫、苏轼等中国古代诗人的佳作，徐志摩、余光中、李瑛等中国现当代诗人的作品；也收录了亚历山大·普希金、费多尔·丘特切夫等俄罗斯诗人的作品；同时还包括中俄政要、外交家以及两国年轻作家的诗歌。

　　俄罗斯驻华大使杰尼索夫表示，该诗集收录了中俄从古代到现代的诗人诗歌，以中俄双语对照的形式呈现，既适用于普通读者、诗歌爱好者，也会对俄语研究者乃至俄语初学者有所帮助。中国外交部欧亚司司长桂从友说，诗集能够帮助俄罗斯读者更加深入地了解中国的诗词作品，同时也展示了两国悠久的文化历史和丰富的交流合作内涵，对中俄文学创作、翻译交流都大有裨益。

　　据悉，该诗集是为纪念世界反法西斯战争胜利70周年和2015俄罗斯文学年而出版，中方主编是中国俄罗斯文学研究会副会长郑体武，俄方主编为“通风口”文学社社长、俄罗斯作家协会理事会书记弗·伊·马萨罗夫。9月29日，俄罗斯外交部为诗集举行了隆重的首发式。(陈璐)