马来语《西游记》首次被搬上马来西亚舞台

　　中国侨网11月14日电 据新加坡《联合早报》报道，随着《敢问路在何方》的音乐缓缓响起、“唐僧师徒”四人成功翻过火焰山西行而去，全场响起热烈掌声。当地时间11月12日，在马来西亚国家语文局大礼堂，中国古典文学名著《西游记》首次以马来语的形式被搬上舞台。

　　进行这场演出的是来自吉隆坡和雪兰莪州9所华文小学的90多名学生，他们在当天举行的“华文小学华语戏剧观摩赛”中轮番登台，演绎了《大闹天宫》《三打白骨精》等《西游记》经典故事。

　　这项活动由马来西亚国家语文局、旅游和文化部及马来西亚汉文化中心联合主办。活动还吸引了一些非华裔学生参与，在对《大破盘丝洞》《大闹蟠桃会》等故事的演绎中，可看到马来族小学生饰演的唐僧、印度族学生饰演的观音菩萨等。

　　据马来西亚汉文化中心主席吴恒灿介绍，参演师生为这次演出做了三四个月的准备，他们主要以去年出版、由中马两国联合翻译的马来文《西游记》为基础，进行了舞台剧的改编。

　　精武国民型华文小学的玳老师表示，用马来语演绎《西游记》既能让学生加强对中华古典文化的理解，也能提高学生对马来语的掌握能力，促进文化的双向交流。(许禄艺)