京剧外译又出成果 中国国粹大步“走出去”
本报讯 “百部中国京剧经典剧目外译工程”第二阶段成果出版发布会12月27日在北京中国人民大学举行。
中国人民大学党委副书记吴付来表示，“百部中国京剧经典剧目外译工程”的编撰过程，既是高校履行文化传承创新职能的重要举措，又是艺术学领域开辟“协同创新”的复合型人才培养模式的尝试。该项工程丛书主编、中国人民大学国剧研究中心主任孙萍介绍，丛书计划收录100部具有代表性的经典京剧剧目，计划出版10辑，每辑收录10个剧目，每个剧目的内容独立成册。此次第二阶段出版的10出京剧剧目为《大保国·探皇陵·二进宫》《将相和》《击鼓骂曹》《四郎探母》《定军山》《赤桑镇》《武家坡》《三堂会审》《文昭关》《打龙袍》，内容涵盖中英文对照剧本、导赏、乐谱、图片及相关知识讲解，并在第一阶段成果的基础上，对内容、体例进行了调整，使京剧知识内容更集中、详细，更加便于读者阅读和查询。
“百部中国京剧经典剧目外译工程”于2011年9月启动，汇集了以戏曲史论大家郭汉城、翻译家许渊冲为首的众多戏曲界、翻译界知名专家学者协同攻关。2012年10月，第一阶段新书发布会在北京举行。今年10月，“百部中国京剧经典剧目外译工程”丛书被国家新闻出版广电总局评为首批200部“图书走出去基础书目”之一。(罗云川)
【编辑:郭晓倩】
