纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年活动画上句号

　　2016年，恰逢汤显祖与莎士比亚逝世400周年。特别的时间节点，激发了戏剧界极大的创意活力。国家主席习近平访英期间曾专门倡议，中英两国共同纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年，以推动两国人民交流、加深相互理解，更使“汤莎会”效应从戏剧圈外溢至大文化圈乃至全社会。

　　2016年12月31日，江苏省昆剧院和北方昆剧院一南一北的汤显祖跨年演出擂台赛，为轰轰烈烈“汤莎会”收官。然而，这并不是句号，元旦上午，中国戏曲学会汤显祖研究会、江苏演艺集团与新华报业传媒集团在南京召开“汤显祖文化高层论坛”，国内专家齐聚，盘点“汤莎会”一年成果，研讨继往开来计划，目的只有一个：莫让作为中国传统文化符号的汤显祖先生再次远离人们的视线。

　　汤显祖走出去，

　　莎士比亚走进来

　　新华报业传媒集团“昆虫记”戏曲工作室在论坛上独家发布了2016“汤莎会”盘点报告。

　　据“昆虫记”统计，过去一年，“汤莎会”主题的大型综合剧目展演、昆曲专题展演、汤莎对话展演贯穿了全年。其中最具实力的是国家大剧院策划的“东西对话·戏剧传奇——莎士比亚遇见汤显祖”系列活动，引进部分，有享誉世界的英国皇家莎士比亚剧团带来的莎翁历史剧鸿篇巨制《王与国》三部曲等；国内部分，则有汤显祖代表作“临川四梦”——《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》《邯郸记》的集中展示。中国艺术研究院戏曲所副研究员李小菊说，这些都是原汁原味的传统经典演出，体现了中英两国都具有底蕴深厚的“文化自足”。上海国际汤显祖·莎士比亚戏剧节，云集了国内外汤莎主题的102场戏剧作品，呈现出艺术大都会强大的活力。广州，一个没有昆剧团的城市，政府主导策划了“汤莎会”的全年活动。“2016精彩江苏·中国昆曲英伦行”选择9月28日，在伦敦和南京两地上演对方国家代表作。英国2016年的爱丁堡艺术节上，中国剧团带去的“汤莎”主题剧目成为集中的展示点。中国驻英国大使馆公使衔参赞项晓炜说，从专业剧团到高校，从成人到儿童，从传统戏剧到创新演出，从原汁原味的经典剧目到实验剧，真正体现精彩纷呈、不同诠释。

　　“毫不夸张地说，2016年是‘汤显祖年’。”中国戏曲学会汤显祖研究会会长周育德说。文化部主办的“纪念汤显祖逝世400周年优秀剧目展演”，国内四大昆剧团演绎7台汤显祖剧目，是汤显祖代表作“临川四梦”最盛大、最具实力的展现。中共中央政治局委员、中宣部部长刘奇葆观看了苏州昆剧院的青春版《牡丹亭》。4-12月，上海昆剧团的“临川四梦”世界巡演，凸显了在汤显祖剧目传承方面的整体实力。浙江昆剧团借60年团庆，也策划了贯穿全年的演出活动。

　　对话、跨界、融合之中

　　求异存同

　　“汤莎会”主题在2016年催生了一批新创剧目，其中昆曲6部，其他剧种7部。“昆虫记”报告评点：汤莎作品乃至汤、莎本人，成为艺术家再创作、再演绎的不尽源泉，成为文化母体的一部分，由此，话剧、戏曲、音乐、舞蹈等不同形式的舞台新作，生生不息。

　　东南大学教授徐子方去年跟进了三部“汤莎会”新创剧目，江苏省昆剧院的中英版《邯郸梦》、根据《罗密欧与朱丽叶》故事改写的《醉心花》、跨界演出《当德彪西遇上杜丽娘》。他评价，这些舞台作品都有强烈的创新意识，同时坚守艺术规律，或者以汤显祖为本体，将莎士比亚嵌入其中；或者昆剧和莎剧演员共同演出，跨文化对话；或者将莎士比亚名剧“汉化”，用戏曲诠释西方大师。

　　李小菊观察到，中国戏曲的输出，最早是以昆曲的名义，2016年具体为“汤莎会”；中国昆曲的输出，从前永远是《牡丹亭》，2016年扩大到“临川四梦”。转变耐人寻味，文化输出的面目越来越具体、清晰。在对话、跨界、融合之中你我交融，求异存同，体现了平等对话的自觉与自信。

　　新创剧目中社会关注度最高的昆剧是柯军导演和主演的中英版《邯郸梦》。此剧以汤显祖《邯郸梦》为主体，糅合进莎士比亚不同剧目片段，昆剧和莎剧部分均为原汁原味传统，2016年9月在伦敦演出。关注度最高的其他剧种是茅威涛的跨界越剧《寇流兰与杜丽娘》，将莎剧《大将军寇流兰》和昆曲《牡丹亭》结合，茅威涛一人饰两角，媒体跟到英国深度专访。明星艺术家一举一动引发关注，被视为戏曲人的发展动向、戏曲与世界对话的代表现象。

　　“昆虫记” 报告指出，有些剧目深谋远虑，是内在的艺术生产驱动力催生了作品，超越2016这个时间节点，如省昆《临川四梦汤显祖》、徽剧《惊魂记》，体现出从容的前瞻性和细致的打磨。但大多数作品是2016年匆匆上马，作品可传承性有待时间检验。

　　走出去，更需“传下去”

　　“2016年，中国人走马灯一样地往西方走。”在武汉大学哲学院教授、中国戏曲学会汤显祖研究分会副会长邹元江看来，很多出访，或者所谓的探索，没有思路，只是“探头探脑，去玩一下”。

　　令人尴尬的是，90%的“汤莎会”活动中的汤显祖肖像是错的。不少活动主办方，带着当年和汤显祖打过笔仗的沈璟肖像去告诉英国人，来看，这是和你们莎士比亚一样伟大的中国汤显祖。《纪念汤显祖逝世400周年，从一幅以讹传讹的画像说起》，邹元江不得不在《人民日报》上发表了这篇以正视听的长文。他说，礼敬传统的第一步不是别的，就是尽可能准确地去认识我们的传统面貌，哪怕只是一幅画像。

　　对传统戏曲的创新，南京大学专攻古典戏曲研究的教授解玉峰表示担心。他说，莎士比亚研究能够细化到莎士比亚时代的剧场票房情况，与之相比，汤显祖研究还十分模糊，“我们不太清楚汤显祖剧目在当时的演出情况。要让汤显祖走出去，我们自己首先要认识清楚。”

　　邹元江则列举，南京和汤显祖有21年的交集，是汤显祖人生中的重要地理节点。由于南京人文荟萃，汤显祖显得不那么“珍贵”，研究并未得到足够重视。倒是浙江遂昌这样一个小城，却将汤显祖的文章做得火热，连中国戏曲学会汤显祖研究分会都落户于此。邹元江呼吁，尽快组建南京汤显祖纪念学术委员会类型的组织，深化汤显祖的学术研究、演艺传承和文化推广。

　　江苏省演艺集团总经理、艺术总监柯军表示，江苏省昆剧院深知剧目传承是保持昆曲活态生存的根本，早在十年前就推出了出人出戏的“个人专场”制度。2016年虽然已经结束，却又是重新出发的起点，一个以汤显祖命名的剧场及相关平台，正在南京东郊酝酿设计之中，“‘汤莎会’落幕，汤先生不能走远。”(王晓映)