话剧《麦克白》赴英演出：在千年教堂邂逅中国戏剧

　　近日，由黄盈工作室制作、演出的话剧《麦克白》《黄粱一梦》在英国完成交流演出任务。作为北京文化艺术基金2016年度资助项目，此次演出为中英建交45周年献上了来自中国的戏剧佳作。

　　话剧《麦克白》是导演黄盈受日本戏剧大师铃木忠志之邀于2014年赴日本创作的剧目。首次赴英演出，黄盈表示：“英国是莎士比亚的故乡、《麦克白》的出生地，这里的每位观众都是专家。我们将带给英国观众一个熟悉又陌生、传统又新鲜的《麦克白》。”

　　据悉，除了中国大陆和台湾的演员，《麦克白》还吸收了法国、俄罗斯等国家的演员加盟，国际化的演员团队用独特的东方表达吸引了英国观众。有观众表示：“特别喜欢剧中的当代中国元素，没想到中国的团队可以将《麦克白》这样的悲剧变得如此轻松幽默。马上就订下一场的戏票，叫上朋友再看一遍。”一位英国戏剧导演看演出后评价：“这是莎士比亚经典文本的当代中国解读，其表演形式令人耳目一新，希望今年底能促成这样的好戏再来伦敦。”

　　在演绎国外经典的同时，英国伦敦历史悠久的哥特式教堂——南华克教堂弥漫着中国的黄粱米香。高耸的穹顶下，演员在观众席中间蒸了5锅黄粱米饭。随着演出进行，观众的视觉、听觉、嗅觉都能体味中国的味道。演出结束，想要分享黄粱米饭的观众将演员团团围住。不少人表示，能在莎士比亚做礼拜的教堂欣赏中国戏剧，这样的组合非常有趣，从这部戏中感受到了中国文化的博大精深。英国戏剧研究家玛丽亚·谢弗索娃如此评价：“在有千年历史的教堂看这出戏，是一次很美好的体验。演出中有很多中国传统文化元素，但绝不是传统的戏曲演出。伴随着三弦响起，训练有素的演员为观众献上了一出高完整度、高流畅度的文化盛宴。”

　　此前，《麦克白》《黄粱一梦》已有丰富的海外演出经历：参加法国阿维尼翁戏剧节获“最中国”赞誉，受邀参加日本利贺国际戏剧节，两赴新加坡华艺节，参加BeSeTo中日韩戏剧节闭幕演出，受中国文化部委派参加中法“欢乐春节”活动……据悉，首次亮相英国后，已有艺术机构联络黄盈，邀请两部戏再次到伦敦演出，这再次证明了英国业界对中国戏剧的接纳和认可。

　　作为一家民营戏剧团体，取得这样的成功并不容易。“感谢北京文化艺术基金，我们得以将两部作品带到戏剧大国英国。在英演出的成功、观众的热情和业界的积极反馈，给了我们更大的信心。”黄盈说，“无论是西方经典还是中国流传几千年的传统故事，只要用心演绎，就能得到更多人的认可，让中国文化、中国精神通过戏剧得到传播弘扬。”(嘉 纳)