《最后的渔猎部落》韩文版首发 旅韩华侨作家致贺

　　新华网长春5月2日电(记者常庆、刘硕)中国著名文化学家曹保明的《最后的渔猎部落》著作韩文版译本，近日由韩国海风出版社出版发行，5月1日在首尔韩国华侨作家召开隆重的作品首发式，并进行了中韩文化学术交流活动。

　　海风出版社发行人、韩国华侨作家协会会长、著名作家李东烈先生在首发式上表示，在给曹保明先生的《最后的渔猎部落》做编辑的时候被深深地打动。作者以中国东北地区的捕鱼历史，特别是坐落在吉林省松原市前郭蒙古族自治县神秘而神圣的查干湖等的“冬捕”历史为主线详细介绍。在摄氏零下30多度的严寒里，该地区的人们固守着两千余年的传统方式，延续着他们自己的文化形式。

　　《最后的渔猎部落》讲述了冬捕的方法，制作工具的方法，与恶劣的自然环境作斗争，自然和捕鱼者，捕鱼者和土匪等外来人的关系，在这中间捕鱼者的生存方式和传说般的故事等。借用作者曹保明的话说，就像以“考古学”的方式生动的描绘了中国东北地区捕鱼者的生存旅程。这样的生存文化的形成和发展过程是十分传统的。直到现在流传下来的对捕鱼者生活的描述既像一首大型叙事诗又如一幅风俗画。毋庸置疑，这本书是如现场报告——新闻采访稿一般的杰作。就像作者在书的后期中写到的“要让这样的文化成为人类精神的闪光点”那样，是写这本书的最终目的。

　　李东烈说，现在如传说般的查干湖正因为草原的沙漠化加剧渐渐面临消失的危机，是时候应该开启对查干湖的复活作业。幸运的是人们开始渐渐的关注查干湖的冬捕文化，当地政府也在快马加鞭地实施对查干湖的复原工作。看了如传说般的“风俗画”，很想去体验一下中国北方人民的渔猎文化。

　　这次韩国华侨作家协会所属图书馆出版“海风”在中韩建交25周年纪念之际，为了中韩文化交流的活性化，选择面向韩国读者出版《最后的渔猎部落》，希望有深厚传奇色彩的曹保明先生的书能深受读者喜爱。另悉，该书出版及座谈活动已列入中韩建交25周年纪念活动之一。(完)