华侨华人在海外艺术圈：让中华文化登上国际舞台

　　近日，哥伦比亚大学的华裔研究生程愉的作品在棕榈泉第23届国际短片电影节中勇夺最佳短片导演奖。

　　随着华夏儿女的足迹走遍五湖四海，在海外各地的艺术领域，越来越多的华侨华人绽放光彩。他们用精心编排的艺术形式娓娓道来中华文化的故事。

　　海外舞台绽放艺术的美

　　经过层层选拔，毕业于美国茱莉亚学院的小提琴手张妤箐，从两百多名面试者中脱颖而出，进入美国前十大乐团亚特兰大交响乐团。据悉，华人在美国古典音乐圈越来越活跃，比如纽约爱乐乐团、大都会歌剧院的首席以及二提首席都是华侨华人。

　　美国达人秀的舞台上，当折扇缓缓展开，幻化成一朵美丽的茉莉花时，在场评委和观众发出阵阵惊叹。茉莉花组合通过电视节目向美国社会传达了中国传统舞蹈的魅力。

　　何晓佩曾是中央民族歌舞团的主要演员，后前往美国发展。她在接受本报采访时说，因为旧金山华人群体庞大，所以当地的美国企业和慈善机构也常会邀请华人舞蹈演员进行演出。

　　周同从德国马尔堡大学图像艺术专业研究生毕业后，就留在了德国。他介绍道，近年来，有不少德国艺术机构将目光投向华侨华人艺术家，并为他们举办展览。

　　在德国法兰克福，歌唱家魏雪一直活跃在歌剧的舞台上，用高亢而极富张力的歌声将音乐之美传达给听众。

　　辛勤浇灌五彩斑斓的梦

　　在向艺术的最高殿堂攀登时，身处海外的华侨华人们，会面临更多的困难，需要挥洒更多倍的汗水。

　　张妤箐在接受本报采访时表示，在美国古典音乐界，犹太人和俄罗斯人占了半壁江山。因此对于华人来说是很有挑战性的。在国内，大多数人并不是听着莫扎特、贝多芬长大，在对古典音乐的理解上和外国乐手有一定差距。此外，还有语言的难关要克服。而且，张妤箐在赴美之前基本上都是独奏，鲜少接受重奏或者乐队的训练。为了弥补这些差距，她在暑假也很少休息，飞往世界各地进行重奏或者乐团的集中训练。

　　参加乐团面试时，张妤箐更是经历了一波三折。连夜飞向陌生的城市，在纷飞的大雪中拖着行李箱赶往会场，翌日还要飞回学校上课。克服了重重困难杀入第四轮选拔时，她的右脚不小心摔骨折，她不顾医生要求静养的医嘱，坚持拄着双拐上台演奏。

　　魏雪也因为语言障碍和对音乐的理解经历了很多困难。她表示，德国人的严谨在音乐上体现得非常强烈，一个节奏延长或缩减哪怕一秒都不行。中国人则更讲究自我发挥和韵味，并把这种习惯迁移到歌剧上。这种唱法其实是错误的，因此导致华人歌唱家在德国的接受度不高。为了能让自己的歌喉更加纯正、专业，她必须一个字一个词地练习、一个音一个音地矫正。

　　周同还补充道，很多华侨在思想根源上与当地人存在不同，融入社会时易产生障碍。艺术创作中其实蕴含着对所处环境的思考，但是由于这样一些障碍，他们在思考和创作时就面临着很多困难。为了深入社会，他曾参加过和智障人士联谊的组织，了解了很多特殊人群在德国的生活。通过不断实践，他摸索出了自己的创作理论，那就是在不同的社会语境下寻找共性的问题。

　　梦想铸就中西文化的桥

　　虽然华侨华人艺术家们在不同的艺术领域拼搏，但他们都不约而同地有着同一个目标。

　　何晓佩在旧金山开办了舞蹈学校。谈起办学的初衷时，她说：“因为这里华人很多，我们希望他们能更好地传承祖(籍)国的舞蹈精华，而不是都跑到美国人那里去学外国舞。”她在参加美国人主办的舞蹈比赛的同时，也牵头举办了海外华人舞蹈才艺大赛。此外，她还参与组织了旧金山华星艺术展、跨越太平洋中国艺术节、世界舞蹈之星大奖赛等，通过各种文化活动将中国艺术在当地推向更高层次。

　　谈及未来的梦想，何晓佩略带羞涩地表示，希望能创办一个像茱莉亚学院那样专业的学院。这个梦想可能看似遥远，但她不会放弃，并会将这个梦想传承给下一代华人艺术演员。

　　魏雪认为，在发扬中华艺术时，要使用外国人接受的方式，否则容易适得其反。当她发现很多德国人不太接受中国民歌的唱法后，开始尝试用歌剧演唱民歌，比如《曙色》、《月之故乡》、《九儿》等曲目。今年，她还参演了戏剧版《红楼梦》，据她介绍，这是德国导演第一次把中国文学作品搬到德国戏剧舞台上。

　　周同在德国创办了自己的艺术公司，为中国艺术家在德国举办展览，促进中德美术交流。他还说，将来想把德国艺术家带到中国，向他们展示更多原汁原味的中国艺术。

　　张妤箐在读书期间成立了三重奏，经常在纽约各大公立医院及养老院演出，还在其中融合了中西方元素。她满怀憧憬地说，以后想考入五大交响乐团，并将经验带回国，让中国的乐团走向世界。