“百戏之祖”昆曲在希腊演绎《白蛇传》
原题：“百戏之祖”昆曲在希腊演绎《白蛇传》
本报讯 (记者黄启哲)近日，上海昆剧团受希腊政府主办的首届中国戏曲节邀请，在雅典新建成的国家歌剧院，为当地观众奉上传统大戏 《白蛇传·雷峰塔》和折子戏《三岔口》《牡丹亭·游园惊梦》《天下乐·嫁妹》《西游记·借扇》。有着600年历史的“百戏之祖”昆曲，在希腊这个西方戏剧的发源地，用最原汁原味的手眼身法步，展现中国传统戏曲人的文化自信。上海昆剧团也因此成为首个亮相该剧院的中国戏曲团体。
作为昆曲最具代表性的剧目，不管是在国内的普及课堂，还是海外的剧院舞台，《牡丹亭》 一直是久演不衰的作品。随着海内外观众对昆曲认知的逐步加深，昆曲人希望将更多的经典剧目带给世界。此次演出的 《白蛇传·雷峰塔》是上海昆剧团专为希腊观众特别选择的。剧中白素贞的饰演者、上海戏曲艺术中心总裁、上海昆剧团团长谷好好告诉记者，之所以选择《雷峰塔》，是因为它能够让海外观众充分感受中国戏曲的“文武兼备”———比如唯美的爱情段落《游湖》，展现的是昆曲载歌载舞的特点，而《水斗》中则有大量精彩的武戏表演，可看、可听、可赏。另外，白蛇传是在中国家喻户晓的爱情故事，此番在孕育无数神话故事的希腊上演，相信会有文化的共鸣之处。
除了剧目选择外，上海昆剧团在演出的方方面面都做足准备，比如特别配置了希腊语、英文、中文三种字幕，希望让不同文化背景的观众能够对剧情有较为充分的了解。演出现场证明，这样的做法很有必要。三场演出，谷好好都特别注意观众席的人群构成———绝大多数都是当地观众。她说：“有武戏演员到超市买东西，超市的华人老板告诉他们，很早就关注到昆曲演出的信息，很想看，可是想买票的时候得知已经售罄。”
精心准备的剧目和淋漓尽致的表演，得到当地观众的关注，这让昆曲人惊喜不已。还没下飞机，谷好好就听说三场演出门票均告罄。而在第一晚抵达剧场时，演员们发现很多观众在演出前一两个小时就排起长队等候入场。专程飞来看戏的德国柏林戏剧节高级顾问杰伦·瓦斯提勒分享他的感受：“中国戏曲的表演形式新奇，同时容易理解也十分幽默，身段、情感无不令人感到享受极了，我对上海昆剧团前往德国柏林等地演出充满了信心。”他向上昆发出邀请，点名“临川四梦”亮相明年的柏林戏剧节。
近年上海昆剧团在世界多地已留下脚印。2011年，上海昆剧团在德国科隆歌剧院连演四天全本昆曲 《长生殿》。仅去年一年，上昆“临川四梦”世界巡演的足迹就遍及美国纽约、华盛顿，捷克布拉格，比利时布鲁塞尔等地，小剧场昆曲《椅子》去年在日本利贺第五届亚洲导演节上获得好评，今年还将赴俄罗斯、阿尔巴尼亚参加当地的艺术节。
