约斯特：讲中国故事的德国作曲家
原题：是什么吸引外国人讲中国故事
漫步外滩，眺望浦江两岸的美景，一头“扎”进“中华第一街”南京东路的熙攘人流，品味霓虹灯下的海派风情；顺着热气腾腾的南翔小笼散发的香味走进城隍庙，观察九曲桥上往来人群的生动表情……
在上海，以这种方式来阅读这座城市的老外，并不一定是游客。2016年，德国作曲家克里斯汀·约斯特应上海民族乐团和上海国际艺术节之邀来到上海，委约创作一部展现上海风情的民乐作品《上海奥德赛·外滩故事》。自此，上海就成了他固定的飞行目的地，每次与乐团沟通、排练，一待就是两三个星期。
在大家眼中，约斯特“上辈子一定是个中国人”。中午休息，他和中国同事们一道去川菜馆、火锅店、茶餐厅吃饭；排练结束，他婉拒同事的接送，轻车熟路地凭一张地铁卡，漫无目的地穿梭于弄堂与高楼之间，探索着城市的角落。
从约斯特以往的作品中，不难看出他对中国文化的热爱和对上海这座城市的热爱。2015年，他创作了改编自张艺谋同名电影的歌剧《大红灯笼高高挂》，以及芭蕾舞剧《红楼梦》的音乐。
但是，作为一个德国古典作曲家，要创作中国民乐作品，需要不小的决心。
约斯特何以“大胆受命”？在上海民族乐团团长罗小慈看来，是民乐本身的魅力让约斯特折服，是中国故事和中国文化在国际舞台上展现的魅力让世人惊叹：“中国制造”也可以表达世界语言。
2016年10月12日，上海民族乐团与中国上海国际艺术节中心联合出品的原创作品《海上生民乐》 作为该年度艺术节的开幕演出亮相。作品以中华民族传统文化中的“和”为内核，古琴、古筝、二胡等传统乐器一一登场演绎《风》《雅》《颂》《和》四个乐章，坐在台下的约斯特难掩激动。结束之后，他向罗小慈表达了自己的惊讶：中国民乐竟有这样系统完整的乐队，呈现的乐曲色彩竟能如此丰富。随后，凡是有民乐演奏，他每一场都去，而每听一场，心中就多一分创作的冲动。
像《上海奥德赛·外滩故事》这样，完全由外国音乐家用中国民族管弦乐写一整台作品的做法尚属首创。这标志着越来越多的外国艺术家不但乐于以世界语言描绘中国故事，更开始积极学习用中国的语言讲述中国故事。
弄堂深处的“民乐小灶”
用中国的语言讲述中国故事绝非易事。看完了艺术节上所有的民乐演奏，约斯特仍觉得离下笔创作还“差口气”。
于是，坐落在新华路幽静弄堂内的上海民族乐团内，开起了“民乐小灶”。早晨，约斯特一手执笔、一手拿乐谱，准时出现在排练厅内。团内各声部的演奏家们则大包小包地带好各自的乐器，分批次进房间与约斯特进行一对一交流。这样长则两三个小时、短则几十分钟的交流，每天从早到晚，持续了一个星期。
卢路是上海民族乐团年轻的二胡演奏家。她记得，与约斯特的那次一对一交流，她带了二胡、高胡、中胡共3把琴去演示。卢路坦言，向约斯特表现二胡的音域和演奏技法，这项任务说难不难，说简单又不简单。简单的是把二胡所能奏出的每个音都向约斯特演示一遍，弹奏一些二胡名曲；难的是向他解释二胡特有的滑音和揉弦的演奏技巧，并把自己总结的民族乐器与西洋乐器之间的细微差别一一道出。更关键的是，还要让约斯特吃透传统民乐有异于西洋乐的独特调性——五声调式。卢路回忆，当时她一边说，约斯特就一边拿笔记在乐谱上，2个小时下来积累了密密麻麻的笔记。
可以说，只有深入了解这些，作曲家才能写出一部让演奏家们充分发挥演奏水平的作品。而作曲家之所以如此有耐心、有激情，则离不开中国故事、上海故事对他们的巨大吸引。
正是因为前期的“接地气”和下苦功，约斯特后来传给民族乐团的第一个10分钟小样就让罗小慈和团员们惊喜不已。整部作品完整呈现时，大家更是发现，约斯特能跳出一些传统的框架和束缚，赋予民族管弦乐队新的色彩。他所提炼出的《东方韵味》《浦江明珠》《伊甸园之桥》《中华第一街》《魅力外滩》五个乐章，展现了上海在这位德国作曲家心目中的五个美好映像。
经过数次打磨修改，今年11月8日，这部西方作曲家用中国民乐谱写的中国故事《上海奥德赛·外滩故事》将结合多媒体视觉呈现，在本届上海国际艺术节正式首演。
“一鼓作气”走出去
近年来，越来越多的中国故事以艺术的形式“走出去”，在世界舞台上吸引国际目光。有人说，优秀的传统文化是作品的底气，日益扩大的艺术交流平台为作品提供了名气，而委约创作这一途径则增添了作品的生气。
从谭盾的微电影交响诗《女书》到王亚彬的现代舞剧《青衣》，再到《上海奥德赛·外滩故事》……纵观这几年艺术节所呈现的委约作品，不管是中外艺术家联袂合作还是本土艺术家“独挑大梁”，不管是发源于中国传统文化抑或是展现当代中国生活，无不立足于传递真善美、弘扬正能量，凸显文化自信。
这些作品诞生于艺术节，同样通过艺术节走向世界，带着中华优秀文化的精气神“走出去”。
比如《海上生民乐》。亮相第十八届上海国际艺术节之后，又漂洋过海来到了希腊，收获了大批“粉丝”。这几年艺术节上亮相的不少芭蕾舞剧、音乐电影等委约作品，也都在艺术节期间获得世界各大艺术机构负责人的青睐，拿到了不少合作意向。
底气、名气、生气缺一不可，中国文化方能一鼓作气走出去。
