外籍教师自建网站 让“十九大声音”传播海外

　　原标题：外籍教师让“十九大声音”传播海外

　　“意大利政府议员看到了我翻译的中共十九大文章，在社交媒体上转载了！”11月13日下午，中南财经政法大学法学院意大利籍教师伊万用手机点开一个名叫“中国法”的意大利文网站(www.dirittocinese.com)，这是他自己创建的意大利首个研究中国法律与法律文化的网站。

　　今年33岁的伊万2013年来到武汉，进入中南财经政法大学法学院博士后流动站，从事中意比较法研究，2015年留校任教，担任该校中意法学研究中心研究员。

　　自建网站不让国外读者理解产生偏差

　　15日上午，记者来到伊万的办公室。他说，长期的科研工作让他发现：懂中国文化、会说汉语的西方学者对法学专业不太了解；懂法学专业的学者又往往不会说汉语。因此，中国政治术语翻译成意大利文，常常会偏离原有的意思，让国外读者理解产生偏差。

　　他举例，翻译“章程”这个词，英文常直译为“constitution”。但其实，“constitution”实际通常指宪法，应翻译成“statutes”(规程或条例)更为准确。“如果将《中国共产党章程(修正案)》中的‘章程’译成constitution，不知道的西方人就会误认为中国宪法被修改了，这显然是不符合事实的”。

　　基于这个原因，伊万下决心自建一个网站，致力将中国政治思想翻译成准确、全面的意大利文一手资料。并且，特别结合中国的文化、历史、政治背景等，对很多中国政治术语进行了注释。

　　翻译的十九大文章获意大利朋友点赞

　　在翻译十九大相关文章中，让伊万最佩服的是习近平总书记提出的“四个自信”。“这个思想很高深，说明中国共产党关注中国老百姓自身‘自信’的发展。”

　　十九大开幕当天，伊万的自建网站“中国法”上线，服务器在意大利。他将自己花了两天时间翻译的几篇新华社十九大相关文章刊登于上。网站还分类了一些栏目，包括中国法律法规、中国司法现况与中国司法案例、中国优秀法学家文章、中国优秀法学家书评、与中国法学家的对话。

　　“我在意大利的朋友和老师看到后，感谢我做的这些。”伊万说，网站更引起了意大利国内一些政府机构和驻华大使馆的浓厚兴趣。鉴于伊万在传播中国政治、法律等方面的贡献，下月初，意大利驻华大使馆将举办的“变化发展的中国”主题活动，已邀请他参加。

　　伊万称，未来不仅要持续更新翻译的文章，而且打算写作一本关于中国政治术语的书，用给术语加注释的方式帮助意大利人更加准确地理解中国。(高萌)