用世界语言讲中国故事 吴剑向秘鲁人阐释《诗经》

　　中国侨网11月20日电 秘鲁天主教大学的孔子学院，十八日举办了一场题为：孔子与《诗经》演讲，主讲人是旅居秘鲁的吴剑博士。近年来，他受孔子学院之邀先后举办过《先秦儒学中“和”的概念》、《孔子读易》、《论语新读一则：孔子论为学》等一系列讲座。

　　吴剑用精通的西班牙语，把中国深邃的传统文化内涵，引经据典，来佐证每一句、每个字的深刻含义。他收集了大量的资料，做了大量的案头工作，加上他对儒学文化的长期研究，并通过语言、图像、音乐等浅显易懂，由浅入深，用秘鲁人习惯接受的方式传达给他们。

　　在孔子与《诗经》的演讲一开始，吴博士给学生们观看了G20杭州峰会上表演的一曲取自《诗经·小雅》的《呦呦廘鸣》为开场，这首当年周文王宴请诸侯百官的歌曲，为中国历朝历代所重视，同时也引起了世人观注，由此引出中华文化的《诗经》渊源和传统。

　　在演讲中，吴博士介绍《诗经》的成书、体例和表现手段，分析了《论语》中孔子对《诗经》的解读，从中总结出孔子诗论的基本观点，并从这个源头开始，追溯了儒家诗学对历代中国文学的影响。

　　吴剑详细解读了孔子论《关雎》，说“乐而不淫，哀而不伤”，体现了儒家的中道、中庸。孔子说，“诗三百，一言以蔽之，曰，思无邪”，是对《诗经》的价值判断，这成为后来中国诗学正统主流的定音之鼓；吴剑还把孔子认为诗歌的功能，在于“可以兴、可以观、可以群、可以怨”，而“兴观群怨”之说，一直成为中国传统文艺批评的最基本的原则。孔子诗论，形象地阐释了先秦儒家的思想精髓，其“温柔敦厚、怨而不怒”的美学取向和道德追求，在中华文化传统人格的培养和形成中，起到了巨大的作用，影响至今。

　　两个多小时的演讲中，在场的五十多名学生听得津津有味，不时录音、录像、提问，吴剑用形象、生动的例子和比喻，答疑解惑，现场互动气氛非常活跃。

　　此次讲座信息在大学网上公布，报名的人数达到上百人。吴剑表示，他很高兴地看到有越来越多的秘鲁人关注中国文化，希望了解更深层的中国传统文化，他也很愿意通过他的语言优势和多年来对儒学文化的深刻理解，更精准地传达给秘鲁学生。(孟可心)