捷克汉学家王和达逝世 曾翻译多本中国古典文学

　　中国侨网6月29日电 据中国驻捷克大使馆微信公众号消息，捷克查理大学近日发布消息，捷克著名汉学家、文学家、翻译家王和达教授(Oldřich Král)于2018年6月21日逝世，享年87岁。

　　王和达教授是现当代捷克资深的汉学和比较文学教授、翻译家和翻译理论家，主要从事中国古典文学、哲学和美学研究。从20世纪中叶至今笔耕不辍，长期从事中国哲学和文学翻译。《易经》、《道德经》、《庄子》、《文心雕龙》、《儒林外史》、《红楼梦》、《西游记》等作品均出自王和达教授之手。他严谨译笔，将上下五千年悠悠中国的古典精华，绵绵不绝地呈现在捷克读者眼前，也深深影响毗邻的斯洛伐克等国读者。

　　王和达教授1930年9月出生于布拉格，自幼喜欢文学，特别是古老灿烂的中国文化。1949年，他考入布拉格查理大学，攻读中文。经过五年的寒窗苦读，开始步入汉学研究领域。在20世纪五六十年代，他曾先后两次留学北京大学。1953年，翻译巴金的《家》；1962年，翻译出版《儒林外史》；1986-1988年，翻译出版《红楼梦》，获文学优秀作品翻译奖； 2000-2001年，担任布拉格文学院院长；2003年，捷译本《红楼梦》在北京获得纪念曹雪芹逝世240周年作品翻译国际奖；2010年，获得捷克共和国国家特殊贡献奖、捷克共和国科学社会社科特殊奖、捷克共和国国家终身文学翻译奖。2017年8月22日，王和达教授荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。