百余中外诗人参加成都国际诗歌周 他们多是杜甫迷

　　原标题：百余中外诗人陆续抵蓉 他们多是“杜甫迷”“成都控”

　　昨日(11日)，参加第二届成都国际诗歌周的百余位中外诗人，陆续抵达“诗歌之城”成都。让我们来看看，抵蓉后的这些诗人们都有怎样的感受？

　　他们都是杜甫迷

　　法国诗人伊冯·勒芒：

　　为了杜甫写过一本书

　　“我对成都的感情源于对杜甫的敬仰，我还写过一本书《杜甫草堂》。”法国当代极具影响力的诗人伊冯·勒芒昨日抵达成都，在记者眼里他是一个典型的“杜甫迷”。

　　勒芒去年参加了首届成都国际诗歌周，这是第二次来，他对成都印象极好。“我在成都遇到的诗人很喜欢，我们一起去了成都周边的乡村，成都平原周边的几座山，知名的景点。我记忆中小时候的家乡也是如此，被大山拥抱，和这里环境很像，很美，很有诗意。”

　　除了成都的美食与美景，当然还有文化。去年回去后，他写了很多关于杜甫的诗，虽然他远在法国的布列塔尼，但是20岁的时候就开始读唐诗，接触到杜甫的诗，由此对中国很感兴趣。去年，参观杜甫草堂，他看到很多游客在杜甫像前拍照，就像法国人对待雨果、巴尔扎克。“虽然杜甫离我们这个时代遥远，但他的作品有现实意义。”他说，感谢中国诗人、翻译家树才将杜甫的诗翻译给他。

　　通过这样的交流活动，他还认识了很多中国当代诗人，据他所知，中国诗人吉狄马加即将在法国出版一本诗集，他希望未来巴黎也可以举办这样的活动，邀请优秀的中国诗人到巴黎去一起聊诗歌。

　　奥地利诗人路德维希·哈廷格：

　　曾跟随杜甫李白的诗“来”了一次成都

　　喜爱李白与杜甫的诗人太多了，奥地利诗人路德维希·哈廷格笑着说，自己来成都“两次”，第一次是通过阅读李白和杜甫的诗，跟随诗歌的脚步“来到”成都；这一次才是真正踏上了成都，可以更好地了解李白、杜甫笔下的成都，“读过很多首他们的诗，比如杜甫的《春夜喜雨》，写的就是成都的雨夜。”

　　俄罗斯诗人库普里扬诺夫也提到了杜甫。“杜甫、李白、王维，都是中国古代优秀的诗人，李白和杜甫与成都还有很多联系，对吧？”第一次来成都的库普里扬诺夫说，他听说成都是一座有数千年历史的城市，有不少历史古迹，“希望在历史古迹中发现诗歌的创作灵感，肯定会有的！”

　　他们都是成都控

　　美国诗人威廉·斯蒂芬·沃拉克：

　　成都的诗歌氛围，和巴黎很像

　　“成都的诗歌氛围，和巴黎很像，成都有很多书店、茶馆和酒吧，大家都在此聚会，讨论诗歌。”美国诗人威廉·斯蒂芬·沃拉克到过巴黎，这次来成都，他发现这两座城市共通之处很多，就连诗歌的氛围都惊人地相似。沃拉克告诉成都商报记者，自己对第二届成都国际诗歌周非常期待，因为这场活动是文化的融合、诗歌的交流，就像一个隆重的节日，让全世界的诗人们相聚在成都，讨论同一个主题——如何提升诗歌文化。

　　委内瑞拉诗人弗雷迪·楠斯：

　　期待成都给我创作灵感

　　第二届成都国际诗歌周的主题是巴黎和成都，还迎来了智利、英国、德国、美国等国的诗人。

　　昨日，在接受成都商报记者采访时，不少国外诗人都特别提到了李白和杜甫。“很期待这次的成都之行，相信对我的创作有很大帮助。”来自委内瑞拉的诗人弗雷迪·楠斯说，虽然是第一次来成都，但早就听说过李白、杜甫，“成都的诗歌氛围很浓厚，这里肯定会感染来自全球的诗人。”

　　弗雷迪·楠斯来自遥远的南美洲，成都一直是他梦寐以求的一个地方。他告诉记者，自己读过李白、杜甫的诗，他们的诗歌关心人民关心时事，“他们是伟大的诗人！”说到这里，楠斯竖起了大拇指。

　　加拿大女诗人罗尔·莫拉妮也是第一次来到成都，“还没来得及出去逛逛，但成都给我感觉挺漂亮的，接下来还有几天时间，希望好好感受成都的魅力。”莫拉妮说，在加拿大读过杜甫的诗歌，从他的诗歌中能感受到他忧国忧民的感情，关心人民的疾苦，为普通人发声。

　　成都商报记者 陈谋 邱峻峰

　　摄影记者 刘海韵

　　鲁奖诗人张新泉： 随身带着心爱的笛子 希望和国外诗人交流

　　“去年因为一些事情耽误了，今年我早点来，老老实实参加。”昨日下午，著名诗人、首届鲁迅文学奖诗歌奖获得者张新泉带着心爱的笛子，来到国际诗歌周活动现场报到。

　　年近八旬的张新泉表示，最大遗憾就是没有掌握一门外语，不能直接看国外诗人写的诗，“语言的问题是一个大问题，诗人和语言多亲密啊！”虽然语言交流会有一些阻碍，但希望和国外诗人进行深入的交流，“了解他们的生活，他们对中国诗人的看法，对成都的看法。”

　　张新泉特别提到，他对诗歌翻译存在疑问，因为一些翻译家没有足够的诗歌创作能力。“我希望中国今后的诗人，起码掌握两三种外语，能直接阅读原文是最好的。诗歌怎么翻译啊，这是一个二度创作的过程。”

　　张新泉说，这次的国际诗歌盛会很难得。在他看来，生活在地球上，文化、诗歌都不是孤立的。

　　在了解别人的同时，他也希望外国诗人能在成都学学真正成都人的慢生活 ，喝盖碗茶、掏耳朵，先从这些成都的传统文化开始了解，“他们心里也会想，成都的诗人怎么生活的？交流是造福诗歌的事情。”

　　张新泉还提到历史的传承，在他看来，成都和其他地方比起来，可能有特殊性 ，这就是文脉的传承，就像人的基因一样，诗歌的文脉代代相传，灾难、祥和、富庶、文化的生成、对文化的追求，让成都成为诗歌的沃土。