金庸与欧洲：当武侠英雄邂逅骑士精神

　　中国侨网11月1日电 据《欧洲时报》报道，著名作家金庸10月30日于香港病逝，享年94岁。金庸的作品影响了一代又一代人，他的影响力遍及全球，曾有人这样形容，“凡是有华人的地方，就一定有金庸的武侠小说”。

　　华人带着金庸走天下 武侠情节与骑士精神相通

　　金庸小说的官方译文有韩、越、泰、印度尼西亚等亚洲主要文字和英、法、日、意、希腊等西方主要文字，而金庸“粉丝”中流传的各种非官方译本更是多得无法统计。东南亚作为海外华人的聚集地，“金庸迷”遍地都是。泰国《星暹日报》文艺版主编洪林曾透露，以前华人看金庸，主要是通过当地华文报纸的连载。从上世纪60年代起，几乎每一家华文报纸都要连载金庸小说，否则销量上不去。

　　不只华人喜欢，金庸小说也受到当地各界人士的欢迎。金庸的作品也早成为外国人了解中国文化的一个重要窗口。

　　在欧洲，由于英国和香港的历史渊源，金庸是英国人的老熟人。上网搜索，会找到金庸详细的英文简历，以及金庸武侠影视介绍。网上还有一个金庸书屋，里面清楚地列着金庸的书单，《射雕英雄传》、《书剑恩仇录》、《天龙八部》等主要作品一应俱全，点击进入后就可以直接阅读。网站上写着：这些小说由业余爱好者翻译，不是正式译作。译者英国人、华人均有，翻译质量很高。还有英国网友将他称为“东方莎士比亚”。

　　金庸还在2010年获得了英国剑桥大学颁授的哲学博士学位。据悉在校园内有一块金庸的对联石，上面有他亲书的“花香书香缱绻学院道，桨声歌声宛转叹息桥”。

　　2004年，金庸的《射雕英雄传》由旅法华人Wang Jiann-Yuh翻译成法文面世同年，金庸被法国文化部授予“艺术文学高级骑士勋章”。时任文化部长德瓦布尔部长表示，“有华人的地方就有金庸的作品”今后将改写为“有法国人的地方就会有金庸的作品”。

　　在中世纪的欧洲，成为骑士是每一个男孩的梦想。骑士往往是勇敢、忠诚的象征，是英雄的化身。在欧洲国家，受封骑士是莫大的荣誉。近代之后，英国和法国将“骑士勋章”开放给各个领域的杰出人才。

　　与金庸笔下行侠仗义的英雄类似，欧洲的骑士精神包括英勇无畏、勇于牺牲、崇尚荣誉、怜悯弱者、诚实守信、谦卑礼貌等美德，是欧美绅士文化及贵族精神的重要来源。金庸喜爱欧洲文化，他曾经说：“我看的英国书多，受那边大学的影响也深，我也喜欢法国、意大利。每次去这些国家就去瞻仰古迹。”

　　作品在多国出版 被称为中国的“大仲马”

　　金庸小说也是中国文化产品在海外传播的一个典型案例。随着中西文化交流的加强和“中国热”“汉语热”的出现，越来越多的人愿意了解中国和中国文化。金庸武侠被誉为华人世界的共同语言，获得了更多的关注，多种西方语言的译本正在推出，也在西方主流文化界和大众中收获了更多的好评。

　　2017年底到2018年初，英国出版了《射雕英雄传》英文版第一卷《英雄诞生》，大受欢迎，被摆在英国主流书店的显眼位置，出版后2个月内加印7次，英文版漫画的翻译和出版工作也在进行中。

　　在漫画大国法国，《射雕英雄传》的法文漫画版于2017年10月出版了第1本，到2018年5月已经出版了第5本。

　　法国漫画新闻平台ActuaBD上说：“由于金庸的小说非常受欢迎，有的时候会被拿来与法国作家大仲马的作品比较。”

　　法国关于电影、动画及音乐的评论及新闻的网站评价金庸小说：“高洁的灵魂，古老的英雄，卑鄙和奸诈之徒，骑士精神，奇幻的武术，英雄史诗般的战斗……所有武侠小说的精髓都汇集于此。”

　　德文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文等语种的金庸武侠作品出版也在酝酿中。负责金庸武侠版权运营的广州市朗声图书有限公司计划在5年内实现世界各主要语种的金庸漫画版权输出。

　　如果说，金庸为整个华人世界注入了某种共同精神，金庸不仅是一个体系，也是一种独特的“语言”。那么在中西方融合的潜移默化中，这种“语言”又代表着中国文化，向西方世界将中国故事娓娓道来。