马来西亚汉文化中心主席：书香飘丝路 马来西亚读者爱听“中国故事”

　　中新社吉隆坡2月10日电 题：马来西亚汉文化中心主席：书香飘丝路 马来西亚读者爱听“中国故事”

　　中新社记者 陈悦

　　引领记者漫步在位于马来西亚教育部国家语文局办公大楼内的“中马一带一路出版中心”，出版中心负责人、马来西亚汉文化中心主席吴恒灿说，近年来，随着“一带一路”倡议推动马中民心相通，交流日益频密，马来西亚迎来翻译出版中国书籍的热潮。

　　记者看到，这里有系统介绍书画、京剧等中国传统文化的系列读本，也有介绍中国经济创新的《这就是马云》，还有多种中国文学作品和中国养生保健读物等书籍。吴恒灿说，这些书都很受马来西亚读者欢迎，仅《这就是马云》马来语版近年来就再版了两次。

　　这也促成马来西亚国家语文局、“中马一带一路出版中心”和中国出版机构合作，预备于今年上半年在马来西亚书店正式推出“丝路书香出版工程”专柜，涵括汉文化中心近年来翻译的中国书籍约30种，让马来西亚民众更方便接触到优秀的中国书籍。

　　投身翻译工作逾50年的吴恒灿，早年主要翻译马来西亚华文文学作品；从上世纪90年代起，致力马中文化交流，向马来裔民众译介中国书籍，曾历20余年将中国四大名著翻译成马来语。

　　“其实，中国传统文化书籍在马来西亚一直很受欢迎，其受众不仅仅是华人读者，也包括越来越多其他族裔读者。”吴恒灿还记得，当年在他领导下翻译的《白蛇传》，在马来西亚风行一时，不少读者都来信，“痛斥”法海和尚“多事”，同情白娘子和许仙的坎坷爱情。

　　随着中国改革开放的成果日益显著，马中经贸合作加深，吴恒灿注意到，研究中国改革开放和经济创新模式的书籍也日益在马来西亚走红。“这体现了马来西亚读者希望了解中国，了解中国改革开放经验的热情。”

　　吴恒灿介绍，目前马来西亚国家语文局下属的书店和合作社都已准备上架“丝路书香出版工程”专柜；还有很多马来西亚书店主动找上门来，要求加入到专柜计划中。

　　马来西亚读者渴望“听到”“中国故事”，吴恒灿和同仁们希望能够传播好“丝路书香”，用手中的译笔，让马来西亚读者能“听好”中国故事。

　　为了做到“信达雅”，在马来西亚教育部国家语文局的大力支持下，每一本入选“丝路书香”中国书籍的翻译，都由汉文化中心的优秀华裔翻译工作者执笔，国家语文局的资深马来语编审对马来语译文初稿进行审核、润色，最终还请来专家学者和译者、编审会审。吴恒灿说，这一切努力，都是希望能把“中国故事”准确传达给马来西亚民众。

　　吴恒灿介绍，在未来几年间，汉文化中心还将翻译出版20到30种中国书籍，让“丝路书香”专柜内容愈加丰富。(完)