《杜甫》在英热播 跨文化纪录片如何“出圈”？

　　纵贯千年的诗意 欣欣向荣的中国 共同构成纪录片最美叠画

　　■本报记者 宣晶

　　2020年春天，BBC纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》(以下简称《杜甫》)在英国热播，也引起国内观众的关注。纪录片用59分钟来讲述杜甫的人生与创作，导演、主持人迈克尔·伍德告诉记者，杜甫因为这部纪录片在西方世界“出圈”了——宅家抗疫的英国人因此对中国文化产生兴趣，甚至纷纷打听到何处网购英文版杜甫诗集；著名莎剧演员伊恩·麦克莱恩的朗诵也赢得不少中国粉丝的喜欢，甚至有青少年观众留言：“忍不住猜想，也许杜甫先生就是您的样子。”

　　在21世纪的今天，是什么让一位中国古代诗人焕发出跨文化、跨地域的魅力？8月5日，上海电视节纪录片大师班上，迈克尔·伍德分享了他30年来向世界讲述中国故事的种种心路体会，以及跨文化纪录片“出圈”的“秘诀”。

　　每部纪录片都是段旅程，甚至可以说是场冒险

　　迈克尔·伍德是英国历史学家和电视制作人，曾参与制作过约120部纪录片。为拍摄《杜甫》，伍德重走了诗圣的人生路，中国现代的生活景象鲜活地出现在影片中。伴随着伍德的讲述和著名演员伊恩·麦克莱恩朗诵的唐诗，一幅幅历史画卷也在观众面前次第展开。

　　“我16岁那年买过唐诗英译本，第一次读到杜甫的诗就爱上了。”伍德告诉记者，几年前来中国拍摄系列纪录片《中国故事》时就觉得，杜甫作为中国最伟大的诗人可以拍一部续集。杜甫的人生跌宕起伏，他的经历都在诗作中，于是决定“跟上他的旅程”。“每到一地就和当地人互动，这是最好讲述伟人人生传记的方法。我们的每部纪录片都是段旅程，甚至可以说是场冒险。”

　　杜甫一生写过1500首诗，在纪录片中演员朗读了15首。其中，《壮游》是杜甫老年时的回顾，让演员对观众说“来听我讲一讲我的故事吧”。从更接近个性化散文的诗开始，而把最富有诗意的那首“文章千古事，得失寸心知”，放到了影片结尾，达到“诗意纵贯千年”的高潮。

　　“通过《杜甫》，我希望西方观众可以理解中国文化。”伍德说。

　　中国老百姓是中国故事的宝藏，纪录片要与生活交流

　　作为热衷讲述中国故事的导演，伍德30多年来曾多次到中国拍摄，形成其独特的纪录片风格。他常以主持人的面目出镜，将历史人文故事娓娓道来；他还是个漫游者，实地探寻故事中的大城小巷。

　　拍摄《中国故事》时，他的镜头中出现了很多普通人——说书人、路人、老年人，他们都充满了故事，尤其是一些流传于民间的神话。伍德认为，历史并不一定由史学家承载，它也可以是一些活生生的故事，“我一次次告诉当代纪录片的拍摄者——中国人就是中国故事的宝藏，我热爱并非常珍惜和中国老百姓交流，他们的故事太棒了！”

　　英美观众更热爱这样的故事，“普通人的贡献使电视节目更加生动、丰富”。伍德曾收到一位得克萨斯州女士的来信：“在看这部纪录片前，从来没有梦到过这些美好的东西居然真实存在。”这让伍德深感欣慰，“目前世界上隔阂很多，如果通过我的纪录片，能让观众相互之间产生更多理解，更多同理心就很好。”

　　“我们生活在全球化时代，不管世界走向哪里，总会有渴望知识、渴望文化的人。”在拍《中国故事》前的小组会上，伍德说，最关键的是“我们能不能在拍摄中体现出对中国人民的情感和温度”，“这么多年我一直来往于中英之间，我爱中国人，如果没有打破地域和语言文化隔阂的同理心，那你的纪录片不值得做”。