代沟本来是指两代人之间在价值观念、心理状态、生活习惯等方面存在差异，没想到进入E时代，两代人所用语言也差异凸显，不时让长辈觉得茫然。长春市有位宋女士，曾经这样抱怨儿子：“家里包饺子，他不吃，我问他，他说‘偶稀饭KPM，酱紫，偶一会和同学去外面米西’；我让他背英语，他头都不抬：‘惨绿，偶再看一个烘培鸡，千万8147’。我瞪眼儿听不懂。”儿子网上聊天说顺了嘴，并不觉得这些词怎么难懂：“‘稀饭’是喜欢；KPM是肯德基、比萨饼和麦当劳的总称；‘酱紫’就是‘这样子’；‘烘培鸡’是英文HomePage(个人主页)；‘8147’就是‘不要生气’嘛！”“妈妈太落伍，一点儿不懂油墨(幽默)，我有时故意这么说，就是想提醒她要跟上时代。”宋女士当时一怒之下扯断了网线，其实根本无法阻挡儿子继续使用网语。时代日新月异，新词雨后春笋，而网语，不过是春笋丛中一簇新芽而已。

　　王国维说过：“夫言语者，代表国民之思想者也……观其言语，而其国民之思想可知矣。”按照专家说法，“五四”新文化运动时期、新中国建立时期和改革开放新时期，构成了20世纪汉语词汇发展三大高峰。如今在现实生活中，如果想找到一个人，嘴里一个新词都没说过，多少有些难度。

　　满目新词从何来？其一是舶来，洋词受青睐。异域信息大量涌入，必然要带来一些外来词语。这些词语落户中土，有原汁原味，如PHILIPS、XO、IBM；有音译，如巴士(bus)、托福(TOEFL)、香波(shampoo)；有意译，如健美(body building)、代沟(generation gap)、信用卡(credit card)；有半音译半意译，如迷你裙(mini skirt)、T恤衫(T-shirt)、耐克鞋(Nike)；有汉字加外文字母，如卡拉OK、BP机、VCD影视机。

　　其二是贩来，方言有舞台。港台词语如运作、资深、共识、架构、饮品、展销、发廊、减肥、牛仔裤、美食城、度假村等等，由于混得脸熟，人们已不大觉得它们是方言词。粤语词汇如炒鱿鱼、发烧友、电饭煲、收银台也随处可见。更典型如出租车粤语音译词“的士”(taxi)，北上后衍生出“板儿的”、“面的”、“摩的”、“打的”、“的哥”、“的姐”等一系列新词。此外，沪语“大兴货”、“解套”、“割肉”，北京话“侃大山”、“大腕儿”、“傍大款”等，都各有广泛影响力。东北方言目前还谈不上大举南下，不过赵本山通过春节晚会，已成功将“忽悠”一词，“忽悠”给南方人，得到认可，功不可没。

　　其三是归来，旧词境遇改。整个社会由计划经济转型为市场经济，大量濒危旧词又获生机，如：股份、股东、典当、股票、证券交易、老板、经理、董事长、经纪人、太太、小姐、保镖等词纷纷重出江湖。更有港台影视，每每形容女子不着调、举止轻浮为“三八”，惹得大陆成功女性，一再倡改“三八节”名称，殊不知此“三八”早在宋朝就是流行语，与“三八节”并无干系。只不过漂泊太久，一朝归来，人们相见不相识就是了。

　　当今社会，新事物、新观念层出不穷，新词汇波翻浪涌，其数量之多，传播之快，流传之广，均属前所未有。编年本《汉语新词语》(从1991年起始编)，每年都会收纳数百条乃至上千条新词。不妨以“股市”为例，自从“股市”设立，“股”词就如影随形：股价、股指、股民、股迷、股评、股友、股灾、股盲、股经、公股、私股、原始股、二手股、上市股、职工内部股、认股、炒股、送股、配股、蓝筹股、绩优股、热门股、潜力股、垃圾股、龙头股、大盘股、小盘股……不胜枚举。

　　想当初，“顶”、“恶搞”、“愤青”、“超女”、“粉丝”等网络词汇乍一露脸，有人便惊呼“狼来了！”可这些“狼”很快就温顺如羊，朝夕相伴，狼性全无。人们已用惯了“下载”、“链接”、“复制”，大约已不会计较其出身，而“潜水”(只看帖不回帖)、“青蛙”(丑男)、“恐龙”(丑女)“旧瓶”装“新酒”，余味绵绵。现实生活中，“狼爱上了羊”，不光是一首歌曲名，同时也能在动物园里找到实例。因此，人们看顺眼、用顺手一些新词，不过是个时间问题。(常琳)