“票选十大中式英语”结果于5月26日出炉，“Good good study,day day up”(好好学习，天天向上)以3417票高居榜首，成为最受欢迎的中式英语。

　　有人被雷倒，有人很坦然

　　面对这样一个票选，一些英语教师表示，很雷很无语。“奥运之前不是才清理过中式英语吗，怎么又重现江湖了？”

　　据媒体统计，七成参加投票的网友表示赞成中式英语的使用，认为中式英语既有趣又被大家口耳相传，将来老外也会这么用。有网友留言说：“我身边的几个老外现在也会经常说一些中式英语，当然他们也经常说一些英式中文，我们也能听懂，语言的融合是正常的。”有人愤愤不平：“可以有印度式英语、美式英语、澳大利亚式英语，为什么不能有中式英语？”

　　有人甚至搬出了数据：全球语言监督会主席帕亚克曾对媒体表示，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源。

　　一种语言在使用过程中必定会入乡随俗、受到使用者的影响，不管其母语使用者是否同意。中式英语“long time no see”(很久不见)已成为标准英文词组，“粉丝”这些生词也逐渐被添加到汉语词典里。

　　老外给中式英语建“博物馆”

　　为中式英语感到自豪的人不在少数，而这种奇特的自豪感可能并非无本之木—— 一些外国人并没有觉得它们是严重的错误，他们的观点是：有趣，甚至有意义。

　　一位中文名为纪韶融的德国青年对此非常来劲，他不仅开辟了博客“中式英语网络博物馆”并不时更新，而且还出了本名为《日常生活中的中式英语》的书。此外，美国人平卡姆也曾编过一本叫做《中式英语之鉴》的书。

　　在纪韶融看来，如果以后有朋自远方到中国来，再也看不到“Welcome to Presence”(欢迎光临)这样的中式英语，而只剩下一个干巴巴的Welcome，那将是多么的索然无味。他还在著作里颇具善意地分析了中式英语产生的原因。他认为，很大一个原因是中国人的炫耀心态——只要是写上拉丁字母，不管是汉语拼音，还是中式英语，都是一种装饰，不必太认真。

　　生硬的翻译确实会让刚来中国的老外们摸不着头脑，但在通晓中国文化的外国人看来，这却是一种文化差异造成的有趣现象。一位精通中英文的外籍教师说：“其实在语言交流中，是否合乎语法并不重要，关键在于能否沟通。”

　　当然，也有一些外国人指出，有些用在公共场合的中式英语不值得提倡。这些中式英语往往是网上翻译软件的“杰作”，冰冷生硬、了无生趣。比如某市地铁内“先下后上、文明乘车”的翻译“After first under on, do riding with civility”就有明显的网络机器翻译的痕迹。(承影)