您的位置:首页华文教育杏坛故事 【字体 】【打印
“光杆院长”的梦想:让学生领略方块字的乐趣
2009年04月20日 10:17  来源:中国侨网   发表评论

    中国侨网消息:土耳其中东技术大学孔子学院现任中方院长郑启五近日致函本网,从繁体字与简体字说起,记述了在孔子学院教外国学生学中国汉字的经历。文中写道,尽管学生热爱中国文化,但是从拉丁字母进入方块字,学生们还是遇到不少困难。为了尽最大努力让学生们“简单”学汉语,郑启武巧妙地为学生讲解汉字,甚至通过赠邮票给学生新的学习途径。

  文章摘录如下:

  我曾写《善待繁体字》一文,以小朋友上街为难茶艺馆的“藝”字说起,进而对中国艺术节邮票上采用北宋米芾的行书“藝”字而赞叹不已。拙文很是为一些“传统人士”叫好,有人专门写文附和,还被《光明日报》主办的“光明观察”采用,并被《儒家邮报》的版面收编……

  其实在繁简文字上我并非守旧派,也许是地道的“骑墙派”,于繁体字的感觉仅仅停留在“要求善待”的表层上。在我上小学一年级的时候,繁体字已经被语文课本全面剔除,我还清楚记得儿时曾经把一部繁体字印刷的小说《戰鬥的青春》说成了《战门的青春》,闹出了刻骨铭心的笑话。繁体字羞辱了我,自然我也就对它又恨又怕。

  文革时闹书荒,厦门又闹武斗,街头流弹伤人,我被父母软禁家屋,百无聊赖之中,天上掉下一册《三国演义》,是繁体字的老破书,于是饥不择食,对繁体字的怨恨顿时烟消云散,连想带猜,一册残页攻读下来,也就基本完成了“由简识繁”的过程,那是1967年,我年近15,小小少年,就在繁简之间来去如风。

  不过年过55,我又开始惧怕繁体字了,而且几乎怕到了“风声鹤唳”的境地。事情是这样的:我到土耳其履新,担任了孔子学院的中方院长,由于土耳其签证等方面的特殊原因,国家汉办和厦门大学派遣的教师迟迟不能到位,心急火燎的我就亲自上阵,一个人单打独斗,奔波于安卡拉和北塞浦路斯,为有“土耳其的清华”之誉的中东技术大学两个学区的汉语班授课。从白雪飘飞的安卡拉伸延向蔚蓝的地中海,一开始就坐拥如此巨大的讲台,叫我何等兴奋,沉入第一线,更是苦乐参半的,在汗水中掌握了丰厚的实战经验,而且层出不穷的新情况纷至沓来。

  我的生源无疑都是最优质的,本科到博士应有尽有,他们对中国文化的热爱更是超乎预料,但他们从拉丁字母进入方块字,如履薄冰,信心不足,在入门阶段就立即形成了“爱汉语拼音,怕汉语文字”的矛盾局面。有一位同学甚至询问:“今后汉语课的考试是考拼音还是考汉字?”当他获悉很难逃掉方块字的夹击时,“当机立断”弃课而逃。

  这对我的“一个不能少”的努力打击很大,甚至担心有连锁反应。校方规定选修课有半个月的试听期,此间可以随时换选,在这里,英语是必修的,选修的第二外语中由于历史和现实的原因,德语有优势,但我们汉语与俄语、西班牙语、希腊语、法语和日语几乎平起平坐,我面临着它们咄咄逼人的拉力。要巩固汉语的营盘,必须全力以赴,除了让试听的同学们爱汉语拼音爱得飘飘欲仙,还要让他们知道汉字的“一、二、三”不过伸伸手指的轻而易举,“我们、你们、他们”区区一个“们”字就搞定了“我你他”所有的复数,最大快人心的是“昨天、今天、明天”,紧随其后的所有动词几乎没有时态变化,“昨天吃饭,今天吃饭,明天还是吃饭”,一个“吃”字贯穿古今;最美好的蓝图是,尽管汉字浩如烟海,但你只要掌握了581个基本汉字以及由它们组成的800单词,你就能阅读中文报纸收听汉语广播享受华语电视,努力降服这581只嘤嘤嗡嗡的汉字工蜂并统帅由它们组成的精锐蜂群,你就能在东方的沃野上自由地采集怒放的牡丹与玫瑰,酿制出你生命的蜜糖……我讲得摇头摆尾,洋洋自得,把汉语比英语简便的地方大肆渲染……

  但进入最最关键的是“汉字”的笔画和部首偏旁,老外一个个全傻眼了,什么“横、竖、点、撇、捺”,一个个都如同画天书,特别是那个一开始就跳将出来的“也”字,横折勾与竖弯勾两个复合笔画就足以晕倒一片金发男女。幸好我教的都是清一色的简体字,如果让那繁体字来折腾,我看这些初学者十有五六会弃课而逃的。

  为了尽最大努力留住初选汉语课的学生,在开学式上,我搬来了孔子学院的土方院长阿亚塔教授和中国驻土大使馆的文化参赞史瑞琳助阵,让他们妙语诱人。史参赞还现场颁发了小礼物,不要小看小礼物的威力,一个小巧的“中土友好”纪念章,一个镶着麋鹿的钥匙圈,我老人家看了都好生喜欢,更何况这些土国阳光的男生女生们。

  当然为留住学生,我还有“秘密武器”,就在第三课《你是哪国人》结束的紧要关头,就在他们刚刚学会“中国”这两个方块汉字的关键时刻,我拿出了我早就精心准备好的精美的中国邮票,我的老母亲十几年来为我从信封上剪下来并洗下压平的几千张中国邮票,美不胜收地摊在课后的桌面上,“每个人挑几张,上面的‘中国邮政’会帮助你记住今天学习的汉字的。”这些土耳其的大学生和研究生个个喜出望外,孩子似地挑选得不亦乐乎。

  不过在送邮票前我有一个“小动作”:已经事先把邮票里所有的“敦煌壁画”都挑了出来,因为这个系列邮票上的“中国邮政”设计的是繁体字,这非但不能帮助我的学生学好中文“中国”,也许还会吓了人家,不是说好了“口”字里面有块“玉”,里里外外8笔画,怎么又节外生枝,来了一个“國”字11划呢?!

  “敦煌壁画”要送也等到他们学成了“加拿大的大山同学”那个水平后,到那时,不但会送他们全套的“敦煌邮票”,也许还会争取送他们到敦煌的国度去一睹为快,领略方块字的乐趣与奥妙!

  这是我的梦想,一个中国孔子学院院长的梦想!再辛苦再委屈全不在话下,一个能实现梦想的人无疑是世界上最幸福的人!(郑启五,土耳其中东技术大学孔子学院中方院长)

编辑:董方】
 
请您评论                                       查看评论           进入社区
登录/注册    匿名评论

        
                    本评论观点只代表网友个人观点,不代表中国侨网立场。
今日要闻 更多>>>
·翁诗杰抢先宣布将于30天内召开马华特别代表大会
·世界华文传媒论坛就绪 领军人物相约“上海见”
·谦虚难敌"抢功"文化 海外华人需练习举双手邀功
·十二个国家和地区踊跃报名参加第十届世界华商会
·两岸三地明星华府联袂演绎“金秋月圆”中秋晚会
·马来西亚霹雳州政府新规:行政议员必须学华文
·外国移民潮活跃意劳工市场 华人女老板多于男性
·美中餐馆售出头彩分红83万 1.7亿巨奖料属华人
·中国驻葡使馆官员走访华人区 赞叹华商发展前景
·弄虚作假警方介入 英国21家华人移民中介受调查
频道精选  
[人在他乡] 我在日本遭遇地震
[文化热点] 孔子的“太太”和李白的“职业”
[华人文苑] 血型决定男人情变的动机
[幽默笑话] 男人会生孩子之N种后果
[人在他乡] 赌城拉斯维加斯感受美国经济凉热
[人在他乡] 日本警察非让我去刷牙
[文化中国] 七夕节的由来与传说
[华人文苑] 嫁人的误区
[人在他乡] 美国小镇熏衣草园的理想下午
[华人文苑] 何等“高手”把酒井法子带“坏”了

加华社筹款助华裔花滑小将备战冬奥

亚洲小姐美东赛区竞选揭晓

加拿大华裔青年求职探索新领域

柔州马华64名中央代表力挺蔡细历
侨网论坛 更多>>>
[异域唐人]
[留学他乡]
[寻根问祖]
[回国发展]
[华文教育]
[华人视角]
- 横比中、英、美三国的文化元素之最
- 中日之间差距有多大
- 英国的那些事那些人
- 我好痛苦,要怎么样去原谅男朋友
- 外来移民的总统儿子们
- 孩子快抓紧妈妈的手(英文版)
热点关注 更多>>>
·打压华人非法就劳 日本劳动力市场空白谁来填?
·中国人移民美国速度加快 “爱国”与否引争议
·弱势≠弱者 饱受困扰纽约华人女性向性骚扰说不
·境外华商屡碰壁 新"中华街"能否立足东京街头?
·华人何时迈进日选举大门?前景光明道路漫长崎岖
·李绍麟就职 加拿大首现两华人省督同时在任(图)
网站简介 | 联系我们 | 供稿信箱 | 广告服务
中国侨网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像 [京ICP备05067153号] [不良和违法信息举报]