法国“华二代”：我是百分百的中国人和法国人(2)

　　不要再问我是中国人还是法国人，我是百分百的中国人，也是百分百的法国人

　　通往三色旗的道路布满荆棘，但拿到“纸张”，并不意味着拥有了完全的尊严。

　　在离乡20多年后，王瑞的父母却开始渴望“回国度过下半生”。除了因为“胃是最爱国的”，父亲还不时向他表露自己的痛苦，“走在法国街上，我就像一个盲人，一个耳朵听不见的人。”有人向他问路，他听不懂，街边的广告牌，他看不懂。看法语电视，他听得见声音，听不懂话语；看得到人物，看不懂情节。

　　每每这时，王瑞便会想起一首中文歌曲《其实不快乐》，“我听不见，我看不见”。

　　不止一次，父亲对他说，“在法国我就好像一个‘残废人’，但我希望你不要再做这样的‘残废人’了。”

　　与他不同，他的儿子如今外表有型，谈吐风趣，还是华裔青年协会现会长，多次代表华人在媒体上发声。

　　此前，在法国人眼中，华人移民友好勤劳，但同时也沉默神秘。一位在巴黎13区“中国城”长大的法籍非裔朋友认真地告诉我：“在埃菲尔铁塔下面，你可以看见许多人兜售劣质的铁塔纪念品，在肮脏的地铁过道里，你可以看见衣衫褴褛的流浪汉，在繁华的街头，你可以看见有人跪在地上，举着‘我饿了’的牌子，他们多是外来移民，是偷渡者，可能是黑人，是阿拉伯人，但你绝对看不见一个中国面孔。”

　　在这位非裔朋友看来，华人移民有着野草般顽强的韧劲。“没有地方住，他们便去搭铺；穷，他们便日夜干活，总之，他们紧密地团结在一起，任劳任怨，绝不指望不劳而获，也不会轻易向外人展示其中的艰辛。”

　　不过，对许多法国人来说，硬币的反面便是——“他们只关心挣钱，不关心法国社会，也不热衷政治活动”。

　　一些在法国长大的华二代，也曾这样形容他们的父母——“鸡那样睡、牛那样干、猪那样吃”。对于从小接受法国教育的王立杰来说，父辈作为商人无疑是成功的，但他们还是躲在自己的小圈子里，不懂得也不愿意和法国人沟通。

　　父母往往需要孩子帮忙翻译，所以要求孩子学好法语，但也仅限于此，做生意绰绰有余了。王立杰读律师专业时，便顶着巨大的压力。那时，有很多人问他父母，“你孩子在做什么？ ”父母说在读大学，他们都会惊诧不已，“啊？啊？怎么还在读书啊？”

　　这时，他们便举例说，谁谁家的孩子读大学读了5年，最后还不是开餐馆啊，开车啊，给人家打工。王立杰有个发小学习特别好，但是大学读了两年便退学了。他觉得读书不值，“毕业了毕竟还是在城市里面打工，可能最开始只有两三千欧元，但是如果开批发店可能会挣五六千欧元”。

　　不过，王立杰读过师范的祖父千叮万嘱，“如果立杰要读书的话，你们决不能拦着他。”无奈之下，父母对王立杰说，“你非要读书可以，但如果你读书读一半的话，你还是趁早结束，来帮我们工作。”

　　最终，王立杰卯着劲坚持到底，先后在巴黎一大、巴黎五大、巴黎律师学校完成学业，考取了律师执业证书，这在华人中凤毛麟角。

　　更重要的是，他似乎找到了那个关于身份认同的答案。“我不是一半的中国人，一半的法国人。”

　　在他看来，“一半一半”似乎是对自我的贬低。“我是一个百分之百的中国人，也是一个百分之百的法国人，如果你问我是不是中国人，我当然会说是；如果你问我是不是法国人，我也会和你说是。”

　　王瑞曾赴广州工作一年，他的目标是“要做一个百分百的中国人”。刚去时，同事们都把他当作法国人。不过，他坚持在法国同事面前说法语，在中国同事面前坚持只说普通话，慢慢地大家都把他当作自己人。

　　然而，他们最大的困境是，如何号召其他华人向法国人的思维靠拢，像本地人那样表达诉求，从而让法国人“瞧得起华人”。因此，他们将华裔青年协会的首要目标定位为“动员社会运动”。

　　在法国，如果你不通过媒体，不通过文化表达自己的看法的话，可以说你是一个不存在的公民

　　2011年6月19日，在王立杰的记忆中，注定难以磨灭。在巴黎共和国广场，他站在大卡车上，一只手紧握着话筒，一只手用力地在空中挥舞。对着下面数不清的华人面孔和法国记者，小个头的他声嘶力竭地用法语喊着口号，“和平共处！安全共居！”最初，下面响应的声音微弱而胆怯，但随着他一遍一遍地重复，人群中终于有人挥起双手，有人摇起三色旗，老人和少年都挺起了胸膛，呼应的声音愈来愈响亮。

　　此前不久，美丽城连续发生了两起针对华人的暴力抢劫事件，华人社群人心惶惶，决定借用法国人惯用的方式——和平游行来同政府对话。

　　游行的人群中不少是法国“华二代”。王立杰被选为游行的主持人和新闻发言人。法国前总统希拉克养女英瑶和巴黎市副市长，也来到了游行现场，分别站在王立杰两旁。副市长对着人群高喊，“我想对你们说，你们是拥有平等权利的法国公民，你们理应得到自由、平等和安全！”

　　“沉默的羔羊”终于不再沉默。在王立杰、王瑞和Sacha看来，拐点已经到来。一年后，因为一篇污蔑华商均洗黑钱、偷税漏税的文章，华裔青年协会决定将法国《观点》杂志告上法庭，最终胜诉，文章被删除，杂志社赔偿5000欧元。这第一次微小的胜利，对他们来说，“教育意义远大于最后的结果”。

　　华裔青年协会是少有的愿意在法国媒体上说话的华人社团。此前，许多法国记者试图采访华人社团，但他们常常委婉地拒绝，一方面因为语言问题，一方面担心法国媒体“心怀不轨”。如Sacha所言，“不是对偷渡或者肮脏的餐馆感兴趣，谁愿意来采访我们？”他们应对的办法不是一味回绝，而是慢慢挑选，找到几个比较客观的记者，逐渐地在媒体上得到“一点认可”。

　　现在，他们的共识是：“在法国，如果你不通过媒体，不通过文化表达自己的看法的话，可以说你是一个不存在的公民。”

　　又过了两年，王立杰宣布竞选巴黎十九区副区长，协会成员一起给他拉票，走上街头分发传单，挨家挨户敲门。终于，在参加了一系列政治辩论后，他成功当选，成为巴黎市第二位华人副区长。

　　但是王瑞认为这些还不够，他说：“华人移民，甚至我这一代的人，还不够关心这里的社会发展，不只是经济，不只是自身，还有其他人的融入，包括政府应该怎样去帮助穷人等，这些都是作为公民、在法国扎根的人应该去了解、关心的事情。”(郭路瑶)

　　(郝烨、王明婷对本文亦有贡献)