英文名字成“标配”？中国年轻人取英文名烦恼多

　　中国侨网9月23日电 据美国《侨报》报道，“你悄悄地蒙上我的眼睛，要我猜猜你是谁，从Mary到Sunny和Ivory，就是不喊你的名字……”一首流行于上世纪九十年代的歌，在当下的中国再次唱起似乎更具现实感。

　　凭借给中国孩子取英文名，英国年仅16岁的博•杰瑟普发了一笔横财，赚到了4.8万英镑。巨额的收入背后是一个更让人惊叹的数字， 她的客户已经超过20万人。

　　“拥有一个英文名”似乎将成为下一代的中国年轻人的标配。难怪有网民调侃：COCO李玟、GIGI梁咏琪、JJ林俊杰之类的称呼或许不将只是停留在娱乐主持们的播报里，走在大街上或许也能听见有人在叫，“嘿，那不是Jack张三，James李四吗？”

　　然而，博•杰瑟普所发掘的这个看起来已经很可观的市场背后，一种烦恼正在中国年轻人中间蔓延。文化差异之下，英文名，在取与不取，该怎么取之间成为了一种困扰，更深层的是，一个小小的“洋名”不仅停留在简单的称谓上，而是与学业、事业、人际关系有着难以理清的纠缠。

　　“老外更喜欢我的中国名字“

　　在美国呆了四年，回到中国后依然“混迹”在老外圈子里，并嫁给了一个美国人，徐静开玩笑说，自己没有英文名，但好像也活得挺好。

　　尽管圈子里的几乎所有中国朋友都有英文名字，但徐静对此并不感冒，老外叫她“Jing”，中文稍好的甚至会尝试叫全名，记忆里人生最后一次被叫成“Jane”还在是高中英语课堂上，“以前在国内没有那个氛围，要是在课堂下也叫英文名，就太装(做作)了，所以基本那基本不算名字，只能算是上英语课的代号。”

　　实际上，是否该有一个英文名，在2009年准备前往美国留学前，徐静也曾有过纠结，“上托福补习班，老师和同学很多都会相互称呼英文名，就觉得老外念中国名字会不会有点难，是不是有个英文名会让老外感觉亲切一些。”

　　然而，当抵达纽约，开始留学生活后，徐静发现自己有些多虑了，有来自中国的同学向老师介绍自己时用了英文名，得到了回复是“NO，我更希望听你的中文名字。”

　　在中国，如果一个外国人做介绍时说出一个中国名字，中国人十有八九会觉得很有意思，并多多少少会被这个老外对中国文化的喜爱而感动一把，瞬间就被当成了国际友人。加拿大学者马克•亨利•罗斯韦尔就是个典型的案例，在中国的主持演绎经历让他几乎家喻户晓，然而绝大部分人都只知道他的中文名“大山”。

　　但徐静说，美国人更喜欢她的中文名字，“如果我用英文名字介绍，很多人会觉得很没意思。读好中文名字虽然对大部分美国人来说虽然有些难度，但他们会觉得读起来很有意思，并会努力学习读对，有个同学每次叫我名字都时候都会问我他读对了没。”

　　在徐静看来，生存在一个移民国家，美国人似乎早已习惯了听到来自世界各地千奇百怪的名字，很多人甚至对读好这些名字有了天生的兴趣，“我的名字还好，有人的中文名对美国人来说真的太难，但很多人也会拼命卷着舌头学。”

　　中文名不但没有成为负担，还经常为徐静在与人交流时提供了谈资，她和丈夫就曾正儿八经地讨论过她的名字，从发音到来源，再到中国人取名字的方式，弄得她自己都上网好好研究一番。

　　而没有英文名也让徐静避免了另一种风险，在互联网上，因为不会取英文名而闹出的笑话段子比比皆是，“高中时很多同学叫自己Cherry、Candy、Juicy，到了美国才知道，这些是性工作者用的名字，很不雅，apple、rainbow之类的又太不正式了，会让别人觉得你很业余。”

　　在徐静的同学里，大部分其他国家的同学都会用的本国名字，比如印度人、日本人，往往只有中国学生会有英文名，“不过也可以理解，中文名字有的实在太难度，而印度、日本的名字对于美国人来说读记都不是难事。”

　　不仅在国外，在中国国内，人们对英文名的追捧也在日趋高涨，而在热度升起之时，也总有人保持着警惕，有批评者知乎年轻一代“崇洋媚外”，“忘本”。

　　虽然自己并没有用英文名，但对于此类担忧徐静却并不认同，“就算我有英文名，我也不会不认同我的中国名字，而且它所在代表的亲情以及中国人的认同感是英文名所无法取代的。”

　　在徐静看来，英文名的取舍完全看个人喜好， 并不存在对错问题，“当然，你非要取一个让人难以接受或者不分场合，非得让三姑六婆叫你英文名，那就是有毛病了。”

　　如今，徐静将丈夫带到了中国，两人一起生活在北京，和自己一样，她没有为丈夫取一个中国名字，“其实学会叫别人的本名也是一种尊重。”