中美学生携手拍摄中国犹太人纪录片 广受好评

　　中国侨网2月7日电 据美国《世界日报》报道，一个跨太平洋的学生交流擦出不一样的火花。南加州大学电影艺术学院(USC School of Cinematic Arts)犹太学生Ariel Sobel与中国传媒大学学生陶梦頔，2016年暑假合拍的纪录片《客居汴京》(The Lost Tribe)广受各界好评，讲述中国犹太人的故事，入围中美多个电影节。

　　《客居汴京》主要讲述现存在中国开封与北京的犹太人生活，以及如何争取在中国内信教、和西方犹太社区的认同。该片获得第六届中国纪录片学院奖与2015年美国加州The Indie Fest电影节，2月份更将在第27届圣地亚哥犹太电影节( San Diego Jewish Film Festival)放映。

　　陶梦頔表示，许多中国民众没有宗教信仰，因此想了解有信仰的人的生活情况。透过中国传媒大学与南加州大学已有十年历史的学生交流计划“Documenting the Global City”，遇到兴趣相投的Ariel Sobel，并透过Sobel的犹太信仰更透彻讲述故事。

　　Sobel表示，多年来耳闻中国犹太人的故事，中国传统理念与犹太教理念非常相似，包含注重教育、家庭与祖先起源等，因此虽然身在美国也觉得中华文化很亲近。Sobel不感觉一般中国民众会排斥犹太人，但是宗教信仰受政府限制，信仰不自由还是造成许多问题。

　　Sobel表示，由于犹太教不被中国法规承认，犹太人要继续遵照信仰受到多方挑战。陶梦頔表示，通过一位住在北京的美国犹太人联络到片中主人翁赵继红，赵继红也很乐意分享自己的故事。加上开封的犹太人有七个姓氏，都是宋朝时皇帝赐姓，“赵”和皇帝同姓，在当时家庭声势高，赵继红也非常活跃，与积极推动开封犹太人的活动，因此决定跟着他拍片。

　　陶梦頔表示，拍片时印象最深刻的是，当剧组跟着赵继红到父母墓地，因下雨后路途泥泞无法通车，陶梦頔和Sobel就扛着脚架与拍摄器材，走在田间抵达目的地。到达后两人看到中国传统墓碑上镶有犹太标志，在传统中国农村氛围中显得十分突出、震撼。

　　年约60岁的赵继红曾在家中摆出许多犹太教标志，都被地方政府制止。赵继红熟识的地方官员告诉她是接到更高阶层官员发命令，但是后来发现并非如此，赵继红当场破口大骂，双方在剧组面前激烈争吵。

　　Sobel表示，当时有点手足无措，因为语言不通，又不是中国公民，害怕不仅纪录片拍不成，可能以后都不能再进入中国。但是看到赵继红为了信仰，不惜和更有权力的官员杠上，捍卫自身权益的勇气让人感动。

　　Sobel表示，开拍前就被告知宗教在中国是敏感话题，但这趟拍摄下来发觉中国政府虽然管制很多，也不像想象中不自由。最后的成品还是忠于故事本身，没有被审查删减。不过身为外国人，也本着纪录片的观察者拍摄角度，整个拍摄过程十分小心谨慎，就是要避免太多干涉介入。

　　纪录片另一部分是讲述北京的犹太人故事。Sobel表示，北京的犹太人非常多元且传统，非华裔的犹太人并不承认赵继红与开封的犹太人，因此赵继红不仅与开封当地政府对抗，还要争取更像北京犹太人，包括在犹太教资源有限的开封学习教规等。片中一段拍摄赵继红用普通话自学希伯来文就是最佳例子。

　　陶梦頔表示，拍摄客居汴京的过程与经历十分值得回忆，尤其两人的文化差异、学习生长背景以及做事方式都有差异，但也从中学会沟通与表达想法，两人合作愉快，希望未来还有机会再和美国导演合作。(吴珮甄)