实验京剧《浮士德》：“给歌德家乡人民的答卷”

　　新华社德国萨尔布吕肯5月25日电 通讯：“给歌德家乡人民的答卷”——记实验京剧《浮士德》在德演出

　　新华社记者张毅荣 张远

　　5月25日晚，实验京剧《浮士德》到访德国最后一站的演出，在西南部萨尔州观众经久不息的掌声中落下帷幕。

　　“三年打磨，首度来德。我们像是带着‘进京赶考＇的心态，向歌德家乡的人民交上了一份用中国文化语言阐释的答卷。”本剧中方导演、身兼剧中魔鬼一角的扮演者徐孟珂告诉记者。

　　这部中西合璧的剧作创排于2015年，由中国、意大利和德国艺术家联袂打造，改编自德国文豪歌德的传世名作《浮士德》第一部，讲述了老年浮士德在魔鬼的诱惑下签订契约、重游人生，疯狂追求少女格蕾卿，最终酿成悲剧的故事。

　　来自中国国家京剧院的团队参与了该剧的导演、编剧和作曲，并撑起了全剧的主要演出阵容。

　　曾在中国生活、接触过京剧的德国观众安妮·珀尔贝克在散场时对记者感叹，整场演出“棒极了”，“演员的唱腔和在舞台上的移步都是中国京剧艺术独有的，但却和德国文学名著结合得很好”。

　　据了解，这部剧作此前在德国威斯巴登、杜伊斯堡和卡塞尔等地巡演时，也均在当地引起轰动、收获好评。

　　徐孟珂认为，中西元素的交融是当地观众反响积极的主要原因。“在中国传统文化艺术中注入西方观众熟悉的元素，能帮助他们更好地理解和接受。”

　　徐孟珂举例说，配乐上，除了京剧中传统的京胡、月琴和锣鼓，还加入低音提琴、大贝斯等西洋乐器用来拓展音域；唱腔以京剧皮黄为基础，但在宣泄人物情感、渲染气氛时却运用了西洋乐声调；服装方面，除了有宽袍大袖的传统戏服，也有采用渐变色和修身设计的新式戏服亮相。

　　徐孟珂说，最初的融合过程中，各国艺术家不免会出现“艺术的碰撞”，“但正是3年不断的取长补短和改进，让演出达到现在的效果”。

　　据介绍，此次实验京剧《浮士德》来德演出是中国在德国举办庆祝两国建交45周年系列文化活动的重要组成内容。

　　徐孟珂说：“德国观众的肯定是对我们探索京剧艺术走向世界的鼓励。我们愿意和国内外更多的艺术院团分享交流经验，促进两国和东西方文化艺术进一步交流，增进彼此的理解和友谊。”