新华侨报：华人产妇在日本医院剖腹产遭拒的背后

　　中国侨网8月20日电 近日日本新华侨报发表文章，讲述了一位中国产妇在日本生产的经过，日本医生坚持“以自然生产为本”的生育方式，不到必要时刻不进行“剖腹产”手术。文章对比了许多中国医院依赖的“剖腹产”方式，思考了两种不同的生育文化现象。

　　文章摘编如下：

　　阅网得知，中国江苏省一些妇幼保健院正在与麻醉科通力合作，为广大“准妈妈”提供全天候24小时“无痛分娩”服务。应该说，这种服务分娩镇痛，力图减少“准妈妈”们的恐惧和痛苦，使其用心积攒体力而完成分娩，未尝不是一件好事。与此同时，笔者想起在日本担任医疗翻译的一件往事。

　　那位产妇是日本九州大学生物学博士课程的公费留学生，从授课到论文她都使用英文对应。不会日语的她，此刻无法顺利地与助产士及护士进行沟通。我作为医疗翻译，和她一起经历了48小时的生产过程，第一次体会到日本的“以自然生产为本”的生育方式。

　　那年，她已经31岁。凌晨两点阵痛开始，前来陪同她的丈夫以及从国内赶来的她的母亲，也在医院开始了漫长焦虑的生育准备。不妙，因为婴儿头部过大，导致阵痛超过28小时后依然无法进产房。产妇疼痛难忍，她的母亲心疼万分，要求医生给其做剖腹产(日语称为“帝王切开”)。我把她们的要求翻译后，得来的却是护士坚定但温和的拒绝。护士拿来一张说明书向我们解释：按照日本医院的规定，只有在某些情况下(疾病，突发危险等)产妇才可以申请剖腹产，否则只能坚持自然分娩。

　　这让产妇非常无奈，也让她从国内来的母亲难以理解，甚至开始感到愤怒。“在国内，早就可以选择了！都疼成这样了， 为何不让剖！”产妇的母亲非常不满地嘟囔着。此前，笔者也曾听说过日本推荐自然分娩，但没有想到会如此坚持，并且还有书面详细而硬性的规定。

　　大约30小时的阵痛后，这位产妇终于被推进产房。谁料，经过几个小时自然分娩的努力，特别是做了五次牵引后仍然无效，最后确认“难产”，不得不请外院的医生前来做剖腹产手术。这个期间，医疗翻译的工作可以说进入到“攻坚阶段”，要把“难产”的理由翻译清楚，要把“剖腹产”危险性也翻译清楚。签字之后，产妇上了手术台。

　　日本医院手术台边不允许也不需要翻译。此时，笔者才退出产房。向产妇的母亲、丈夫解释了大概情况后，产妇的母亲叹口气说：“唉，早知道这样，开始为什么不给做剖腹手术呢？为什么非要我女儿遭那么久的罪？”

　　或许，这就是当代中日生育文化的不同。日本一位老教授告诉笔者：“我们日本人更在意的，是生产过程中，母亲与孩子一起努力的过程，这个过程，对于日后母子的感情，至关重要。” 一位医生则告诉我：“一些产妇在做了剖腹产手术后，导致‘剖腹产抑郁症’，她认为自己没有做出原来所期待的努力。这样，手术过后，心情沮丧，甚至有一种被骗的感觉……”也有人说，日本当代生育文化中仍然坚守一种“痛”的过程与感受，他们认为产妇之“痛”来其自然，而自然是不能随意改变的，犹如成年女性每月的“大姨妈”一样，不能因其痛而吃药拒绝它。

　　自然与痛，生育与痛，母性与痛……究竟应该怎样理解？坦率地说，笔者也说不清楚。但是，笔者亲眼目睹，日本医院在坚守着这种“痛”。有数据表明，中国一些地区医院剖腹产的比率达到70%-80%，远远超越了一些发达国家医院的剖腹产率，也超越了世界卫生组织制定的15%的剖腹产率警戒线。更为奇特的是，在中国，用医学手段剖腹产，渐渐被有些人当成一种身份的标志。

　　日本医院严格而强制性的“自然分娩”与中国医院过多心理依赖“剖腹产”的做法，究竟谁是谁非，不是这篇文章可以给出答案的。至少，它是一个值得关注、思考的生育文化现象。(姜梦)