张翀：浅谈海外华文媒体在新时代的困惑和思考

　　作者：张翀 缅甸《金凤凰》中文报社执行总裁

　　在曾经的传统媒体时代，由于媒体传播方式和信息获得方式的限制，大部分读者期待从媒体上获取到更多的资讯。无论是身边社区的消息，还是本国的各类新闻，以及国际上发生的大事，都能引发读者的阅读愉悦。他们既可以从传统媒体上获得对自己有价值的资讯，也能将报纸上阅读到的国家、国际大事转变为日常交流的谈资。

　　但在新媒体时代，媒体的传播方式发生了翻天覆地的变化，且新媒体读者 (尤其是年轻读者群体)有了明了的自我独立意识，在阅读关注的内容方面也更加“以我为主”。他们不再像传统媒体的读者一样，特别关注国际、国家大事。他们其中不少人认为，这些资讯并不能够对自己的生活带来有益变化。另一方面，这些“大事件”也由于社交媒体的迅速发展失去了其谈资的作用。

　　对于当下的华文媒体，特别是正在转型期的华文媒体而言，转型不仅是在传播方式上彻底改变，更要注意新闻内容上的调整。传统媒体和新媒体的受众虽有部分重合，但两者需求的资讯是完全不一样的，阅读的习惯和角度也有着巨大的差异。单单将传统媒体的内容搬上新媒体是不可能真正吸引到新的读者，甚至还有可能伤害到老读者的感情，损失原有积累下来的受众资源。(全文请参阅《第十届世界华文传媒论坛论文集》)