十年《功夫传奇》：中国文化国际表达的开拓之路

　　提起近10年的舞台剧，中国人知道的国外著名剧目不少，有《猫》、《歌剧魅影》等，但是对于外国人来说最著名的中国舞台剧有哪些呢？

　　据了解，2004至今，几乎每10个来北京的外国游客中，就有1人看过舞台剧《功夫传奇》；在美国旅游胜地布兰森，各国游客交相称赞并必看的节目也是《功夫传奇》。该剧在北京红剧场、美国布兰森白宫剧院同时驻演，并在国内外同步巡演。毫无疑问，《功夫传奇》是外国人知道得最多的中国舞台剧之一，堪称中国功夫文化对外的一张“名片”。

　　《功夫传奇》截至目前共演出了6600多场，拥有强大商演实力与文化推广能力。它在这10年经历了哪些故事？发生了哪些蜕变？走过哪些“险境”？

　　国际视角思考 给功夫注入灵魂

　　据天创国际演艺执行董事曹晓宁回忆，2003年他曾创排剧目《少林魂》，把功夫与杂技糅合，演出反响很好，但没有故事情节。他从英国舞台剧《轮回》中得到启发，以国际视角重新审视《少林魂》，重新写剧本，加入故事情节以及符合国际审美需求的英雄成长历程。

　　主人公发现自我、战胜自我，取得成长的主题故事线串联武术、舞蹈、杂技、魔术表演，无论东方人或西方人都能从故事中看到自己成长的影子。至此，故事有了国际化的表达。经过创作与编排，2004年7月，大型功夫舞台剧《功夫传奇》在北京红剧场试演亮相，并于12月3日正式公演。

　　国际化表达给了《功夫传奇》面对世界观众的优势。曹晓宁希望该剧能主动到国际市场上搏击，积极推广中国文化的同时实现商业价值，却一直没有得到合适的机会。

　　北美巡演开启海外“功夫旋风”序幕

　　在一次机缘之下，天创国际演艺接触到了享誉北美地区的知名演出公司加拿大伟大艺术家公司，总裁John Cripton观看《功夫传奇》后当即提出要做该剧的海外总代理，到国外演出的机会出现。

　　经过谈判，2005年8月开始，《功夫传奇》开启在北美地区巡演。当它首次走出国门在加拿大多伦多威尔士王妃剧院向世界亮相，能容纳2000人的剧院座无虚席。自此，《功夫传奇》开始了加拿大、美国、英国、俄罗斯、日本、西班牙、印度等国巡演之路。

　　国内巡演与国际巡演并行

　　在海外演出的同时，《功夫传奇》在国内的脚步并没有止于北京红剧场。参加北京首届国际文化创意产业博览会开幕式、第九届北京国际旅游文化节；2008年奥运期间为来自各国宾客演出、参加“庆祝澳门回归十周年晚会”演出……

　　《功夫传奇》在一系列文旅活动盛会中亮相，还到珠海、昆山、无锡、重庆等地巡演，让更多人欣赏这一国内舞台剧精品与中国功夫风采。