“中山杯”获奖者座谈 共论华文文学与“中国梦”

　　12日，第三届“中山杯”华侨华人文学奖获奖作家相聚在一起，就华文文学与“中国梦”进行了交流。他们认为“中国梦”也包含了海外华人的每个人的梦，这个梦就是通过自己的方式去传达中国的文化、语言，留住自己文化的根。华文文学是“中国梦”通往世界的媒介。全国政协委员、中国作家出版集团党委副书记、原《中国作家》主编艾克拜尔·米吉提主持了座谈会。中山市委常委、宣传部部长唐颖参加了座谈会。

　　作家谈“中国梦”

　　“中国梦”就是记住母语用母语写作

　　获奖作家从自己的经历和写作出发，满含深情地谈到了自己眼中的“中国梦”，有的作家认为“中国梦”就是记住母语，用母语写作，并且能通过华文文学写作走上世界文学的文坛。有的作家从实现“中国梦”的角度，谈到了海内外华文作家通过华文写作以期让“中国梦”扎根在世界人民的心里，无疑，华文文学的写作就是一个重要的沟通渠道。

　　张翎：文学梦是国家梦美好的一部分

　　由于生活语境的不同，我对“中国梦”的理解也许不是特别准确，但我一直认为国家梦是由无数个人梦组成的，国家梦就是无数个人梦的组合，同时也折射了个人的梦。

　　我作为海外写作个体，我最美好的梦想就是用母语观察和放映自己的思想，用我的母语来真实地反映故土。无论我走得多么远，多么久，我不需要刻意去记住的就是两个东西，一个就是故乡，另一个就是母语，故土和母语都在血液里，无法从身体剥离开来，我能够做的就是真实地用笔来书写故土，这是我个人的梦想，今后努力一步步朝个人文学的梦去，我坚信个人美好的文学梦是国家梦美好的一部分。

　　李永平：期待华文文学成为世界主流

　　我从小作为侨民生活在马来西亚，我出生在那里，那里是英国殖民地。我有一个“中国梦”，与华文文学有关的梦，我们从小就读两种语文——华文和英语。

　　我很讨厌英文，老师很凶。但我特别喜欢某个科目，那就是英国名著选读，它对我日后写作有帮助。那时我们英语程度没那么好，我们的课程依照每个年级不同程度，用各种英文改写的英国名著，我很喜欢。我也十分感恩，我虽不喜欢英国，但英国名著选读对自己帮助很大。

　　我们在课堂上读了英国小说，他们是英国作家哈代、奥斯汀、勃朗特姐妹；我们读到了英国以外的英语小说，美国作家马克·吐温的《顽童流浪记》。除了美国小说外，还有加拿大小说、澳洲的、南非的，还有两本印度作家用地道的漂亮的英语写的以印度为背景的故事，甚至还有马来亚华裔作家写的英语小说 (这对一个华裔少年心中造成极大的震撼)。

　　我不得不说在世界文学里英文文学多彩多姿。英文文学是属于全世界、全人类的。少年的我就开始做“中国梦”，期待华语文学成为世界文学里的主流。我们有历史悠久的语文，我们有优美的语言。到了今天，中文是使用人数最多的语言，今天这一刻，有多少华文作家在写作，华侨华人文学颁奖晚会是作家们最好的见证。我敢肯定，随着中国经济发展，全世界人民的交流，必定有世界华文文学与世界英语文学相媲美、一见高下的一天，这就是我从小就有的“中国梦”，说出来与大家分享，我要为母亲唐山(马来西亚华人有将祖国称为“唐山”的习俗)作出我毕业的努力。

　　薛忆沩：作家最大责任是对语言负责

　　我于2011年的时候，在香港遇见著名评论家黄子平，他问我为啥国内的人称您为海外作家，我对他说，那是因为他们认为海外作家没有国内作家写得好。这个认识是有偏见的。

　　中山这个奖，是属于所有海内外华人的。我这些年住在加拿大，会读很多英文作品，读得多了，反倒是我对汉语的感觉会越来越好，这也是我继续写下去的动力。我们所能想到的未来，在梦里包括记忆和历史，有太多中国的记忆值得去挖掘。语言也在发展，我们写作人无论是国内的，还是海外的，一个作家最大的责任是对他的语言负责，为语言作出贡献。

　　谢凌洁：母语让我们轻易在人群中相遇

　　最初有很多朋友不理解，为何我要从中国奔往欧洲进行汉语写作，我一直自认天生是流浪的命，是永远在路上的人。刚到欧洲时，看到黄皮肤的人就会上去问对方会不会说汉语，我爱到唐人街，但看到超市里满是免费的中文报纸就感觉很失落，什么时候我们的汉字变得不值钱了，当地的中文报纸总编总是向我约稿，但他告诉我没有稿费，我是一个对金钱没有什么概念的人，但是对文字却很珍惜，我在国内投稿是有稿费的，是受到珍惜的，为什么在外国就没有，所以我一直没有给他们投稿。在比利时的家里经常半夜两三点睡不着坐在楼梯上，因为一直有写作的煎熬，我开始到处寻找用汉语写作的人，知道有人回祖国，有人仍在坚持，后来找到了欧洲汉语写作协会，相互取暖。“中国梦”，我想也就是一个故土的根基，无论走多远，母语就像是一个“master”，他让我们很轻易地在人群中相遇、团圆。