京剧外译工程再出十个剧目 孙萍表示任重道远(图)
中国网12月30日讯 12月27日下午，《百部中国京剧经典剧目外译工程》第二阶段成果出版发布会在北京举行，本阶段将一举推出十部京剧经典剧目，内容涵盖中英文对照剧本、导赏、乐谱、图片及相关知识讲解。该项工程主编、北京外国语大学艺术研究院院长孙萍教授对中国网记者表示，做这套书，任重道远又十分紧迫。
“梅兰芳先生1930年去美国巡演，开启了京剧对外传播的先河，”孙萍教授说，“外国人即使对京剧不甚了解，也知道这是中国的艺术瑰宝，不敢怠慢。”
她回忆曾在美国游览时，亲见了当年梅兰芳先生当年遗留的物件，包括对剧目的英语介绍，给美国观众制作的手绢、扇子等小礼品，甚至把京剧的乐谱翻译成了五线谱。“梅先生当年就做到了这个程度，”她说，这对当代京剧的对外传播无疑是绝佳的示范和激励。
但1999年，她在耶鲁大学讲学时，发现中国京剧无论是剧本、剧目介绍、艺术常识、京剧表演体系在国外大学几乎没有书籍介绍，更别谈英文翻译，于是，她回国后就下决心要做这样一个工程，加快步子对外传扬中国的京剧和文化。
“自从梅先生后，京剧对外传播的工作就中断了，再没有实质性的进展。直到2011年才重新开始，中间已经中断了80年，所以现在看到这套书出来，我既高兴又百感交集。我们做这件事，做晚了。中国不缺艺术，不缺文化大师，但对外传播太少，我们急需补上短板，”她急切地说道。
这个项目启动以来，得到了国家领导和社会各界的普遍关注和支持，让当时还在迷茫中的中国京剧人找到了方向。2011年，刘延东同志亲临北京外国语大学参加项目启动仪式，并提出了将项目打造为“创新工程”、“精品工程”、“世纪工程”的殷切期望。2012年10月19日，第一阶段新书发布会在北京钓鱼台国宾馆举行，来自82个国家的128名驻华使节参加发布会。
“当时来的人非常多，人人都爱不释手，送书送到最后都不够了，”她回忆道。
据她介绍，《百部中国京剧经典剧目外译工程》丛书计划收录一百部左右具有代表性的经典京剧剧目，共计划出版十辑，每辑收录十个剧目，有关每个剧目的内容独立成册。本阶段出版的十部京剧经典剧目内容涵盖中英文对照剧本、导赏、乐谱、图片及相关知识讲解，并在第一阶段成果的基础上，对内容体例进行了全新调整，使京剧知识内容更集中、详细，更加便于读者阅读和查询。此次出版的十出京剧剧目为：《大保国?探皇陵?二进宫》、《将相和》、《击鼓骂曹》、《四郎探母》、《定军山》、《赤桑镇》、《武家坡》、《三堂会审》、《文昭关》、《打龙袍》。
孙萍教授带领北京外国语大学和中国人民大学共40多个研究生参与进来，北外的学生主要做翻译，人大的学生主要做解读、介绍等方面的写作。同时，还有美国夏威夷大学的参与，以及老专家和外国友人的帮助，包括我国的戏曲史论大家郭汉城先生和翻译大家许渊冲，这才共同协作完成了这个大工程。
她特别强调了这个工程较之以往，有了很多创新，其中最重要的就是跨界合作，包括横跨国内国外教育界、艺术界的合作。孙萍教授认为全国政协外事委员会委员、中国外文局原副局长黄友义的话非常切中要害，京剧是中国文化集大成的艺术瑰宝，要走合作道路，需中国人和外国人合作完成才能表述更准确，更符合国外受众的阅读习惯，“这就是不是以前那种我们翻译一个字一个字对应着翻译完了就好，而是要让外国人也参与进来创作，协同翻译。”
“京剧是来源于生活又高于生活的艺术，是中国人引以为傲的优秀文化。是集大成的艺术，超越了国界，也不涉及意识形态，就是塑造美和传播美。这是中国最应该对外传播的东西，也是外国人最易于接受的东西，”她说。
据孙萍教授透露，《百部中国京剧经典剧目外译工程》目前已经基本完成了第三和第四辑的编辑，预计明年就可以推出，“很多事情我们都在同时做，我不想等到十年后才看到第十辑出版。”除了英译本外，韩国、日本等多个国家的出版社也找上门来，要出更多的语种，所以最初的“英译工程”也改名为了“外译工程”。
此外，除了国外高校、大使馆和孔子学院将会收藏这套书外，美国的尼克松总统图书馆、老布什总统图书馆等国际知名图书馆，美国查普曼大学、加州大学洛杉矶分校、南加州大学、以色列特拉维夫大学等海外知名学府，已收藏了本套书的第一辑。美国前国务卿基辛格博士、法国前总理拉法兰、日本前首相福田康夫、菲律宾前总统菲德尔?拉莫斯、澳大利亚前总理霍克、美国前劳工部部长赵小兰、前美国驻华大使骆家辉、台湾“海基会”原秘书长江丙坤等诸多政界名流都已获赠此书。
今年十月，《百部中国京剧经典剧目外译工程》丛书从主题图书、文艺、传统文化、哲学社科、少儿、科技等六大类别1000余部图书中脱颖而出，被国家新闻出版广电总局评为首批200部“图书走出去基础书目”之一。该项工程是国家新闻出版广电总局“十三五”时期加强国际传播能力建设工作的一项重点任务，对于提高出版走出去的内容质量，提升国家文化软实力，加强国际传播能力建设，具有重要意义。(张锐)
