旅西学者走心翻译《唐诗三百首》 西班牙人点赞(图)

　　中国侨网2月8日电 据西班牙《欧华报》报道，《唐诗三百首》经由旅西学者陈国坚翻译，于去年六月被Cátedra(学坛)出版社列入“世界文学丛书”并在马德里出版。自该书在西班牙出版后，获业内一边倒好评。

　　研究东方历史的专家马廷内斯教授为该书作序，指出这部译作至少有两大贡献： 一是译者“利用掌握的丰富知识将原作的时代背景作了完美的介绍”，二是“对诗歌原文作出准确、精炼、富有激情、打动人心的翻译”。

　　近日，来自西班牙国家电视台的著名主播 SalvadorGómez 在自己的节目中热情推荐了这本书籍，称赞该书“妙不可言，给西班牙人提供了解中国诗歌的极好机会”。此外，当地四个电台还分别采访了译者，并对该书作出推介。

　　西班牙女诗人Clara Janés 在看到《唐诗三百首》后给译者发邮件称这“是一部极好的作品，要慢慢品尝”；曾获得西班牙全国文学奖和诗歌奖的著名西班牙诗人AntonioColinas也称这部书“很珍贵……这些诗歌包含着真理和美”；诗人Luis Antoniode Villena称这是一部 “非常好的诗集”；诗人Jorge Urrutia 则称赞该书 “光彩夺目” 。

　　曾获得17个诗歌奖的诗人SantosDomínguez 除了在去年6月发表书评，称赞“这部新的诗集是中国古典诗歌的代表作”，近日他还公开向读者介绍了书中白居易的诗《草》，并表示《唐诗三百首》是一部 “很出色的双语版书”。

　　至今为止，赞扬这部书的西班牙诗人共十三位，作家七位。

　　此外，西班牙《世界报》日前还在文化副刊中介绍了《唐诗三百首》，称赞唐代诗人有深刻的洞察力。其余16家西班牙主流报纸杂志也刊登了此篇报道，推介了由陈国坚翻译的西语版《唐诗三百首》。

　　同时，这本书也越过大洋到了美洲，自去年11月份开始在墨西哥、秘鲁等国书店出售，并引起热烈反响。(布衣)