宁波文化“走出去” 舞台江南特色打动外国观众(图)

　　2017年1月22日—30日，应文化部和宁波市人民政府的邀请，宁波市演艺集团有限公司组团奔赴克罗地亚、捷克、泰国、英国，圆满完成了四国“欢乐春节”的演出活动，成为2017年宁波对外文化交流开篇布局的一大亮点。这次代表团出访四国演出的节目，尽显宁波这座城市的风采。

　　区别于以往国内其他团赴外，宁波市演艺集团演员分队奉上的是一台载歌载舞，有戏曲、中国传统民俗，也有小桥流水、灵动娟秀的江南特色，展示古韵悠然、底蕴深厚的宁波城市文化的综合性演出。在捷克演出时，观众鼓掌半个小时才依依不舍散场。这场演出到底有着怎样吸引力？记者14日特别采访了演出的幕后团队，揭秘这场被外国观众津津乐道的演出。

　　看到越剧《穆桂英挂帅》

　　就像到了中国

　　宁波演艺集团负责人邹建红在接受采访时表示，以往的出访演出，由于担心国外观众看不懂、不喜欢，节目形式通常以单一的歌舞表演为主。

　　邹建红认为，就像国人欣赏交响乐，高水平的戏曲同样能打动老外，并且随着国家的日益崛起，国外观众对中国文化的兴趣日益浓厚。

　　“所以我们有自信将各种中国传统文化表演带出去，像戏曲艺术走出国门也能觅得知音，这次出访演出，我们为各国观众精心准备了越剧、京剧、黄梅戏、器乐等综合性戏曲表演。去克罗地亚位于斯特拉半岛滨海城市波雷奇市的波雷奇敬老院进行慰问演出时，演员徐晓飞为当地老人表演了越剧《穆桂英挂帅》，韵味十足的唱腔、顾盼生辉的扮相、精美绝伦的服饰征服了所有老人，他们纷纷报以热烈掌声，对他们来说，戏曲是中华文化的瑰宝，传承着中华民族的文化基因，是表现和传承中华优秀传统文化的重要载体。虽然没有去过中国，但是看到了中国戏曲就像到了中国一样。”

　　东方女性的美

　　都体现在《江南雨巷》里

　　除了戏曲节目，在宁波元素方面，此次出访代表团的演出节目以韩国丽水世博会中国馆“宁波文化周”开幕演出剧目《宁波的故事》为基础，经过全新编排与完善，可以说是将宁波元素展示到了极致。双人舞《梁祝》演绎了“东方罗密欧与朱丽叶”的经典爱情故事，宁波的梁祝文化再次展现；舞蹈《十里红妆秀》将中国江浙地区延绵千年的婚俗文化浓缩呈现，喜庆欢腾；男子群舞《水墨天一》展现了亚洲现存最古老藏书楼天一阁的神韵风采；女子群舞《钱湖春色》则将江南水乡的摇曳多姿抒发得淋漓尽致。

　　宁波市歌舞剧院副院长刘蔚在接受采访时透露，在外国观众概念里，东方女性的温婉柔美就像是女子群舞《江南雨巷》体现的一样。

　　“小桥，流水，人家。石巷，老屋，黛瓦。白墙墨顶，舟影波光，在薄雾的晕染下恰如一幅淡彩的宣纸画。那是充满着诗意灵性、柔和旖旎、古典盈润、浪漫细腻，还有丝丝的忧郁的地方，一群撑着油纸伞的来自东方的姑娘携山水滋润而出的灵性之美款款走来，婀娜多姿，所以当他们看到我们带去的节目，一下子就被吸引了，在捷克的三场演出场场爆满，观众一个个都不愿意离场，因为祖国的强盛，外国观众迫切地想了解中国，感受中国的文化。”

　　《水墨天一》

　　舞出不一样的天一藏书文化

　　几个出访的节目中，男子群舞《水墨天一》也备受外国观众好评。

　　这个节目的创排者是刘蔚。他透露，节目创排伊始难度很大，“类似反映书生题材的舞剧国内非常多，比如杭州就有《王羲之》，怎样跳出既定框架，找到属于宁波的印记非常难。”

　　单单舞蹈中舞者使用的扇子就花了刘蔚不少心思，最后他们找到了折中点，打开是一把水墨扇，合起来又像是一支毛笔。最后出炉的《水墨天一》区别于其他书生题材的舞剧，有属于自己独特的宁波韵味。以中国古老的藏书楼天一阁为创作蓝本，将天一生水的古朴脱俗完美融入节目中，意境悠远。伴随朗朗书声，源远流长的浙东学术文化，引领着一群身着水墨长衫的男舞者翩然进入舞台中央。舞者手持毛笔，在刚柔并济之间将书卷气息与武者气势合二为一，演绎宁波书藏古今、港通天下的传奇，为外国观众送去一场典雅古朴的视觉盛宴。

　　为泰国观众“量身定制”

　　舞蹈《佛光》受到肯定

　　受中国文化部委托，这次出访演出还有特别为国外观众“定制”的节目。

　　《佛光》是宁波市歌舞剧院以泰国的宗教文化为背景、精心打造的大型舞蹈，在舞蹈创作中还加入了泰国的梵音、钟声等元素。在禅云流水、古刹钟声中展开一副芸芸众生、梵音回响的圣洁画面，“千手观音”的美态为泰国人民送去祥和安宁的美好祝福。

　　《佛光》编舞严肖平在接受记者采访时透露，编排这个节目难度很大，“14个演员的动作必须整齐划一，还有队形变换，舞姿还必须优美灵动，这是最难的地方。但最终展示出来的效果让大家非常满意，文化无国界，这个展现中泰两国佛教文化的博大精深及源远流长节目舞毕，现场观众掌声雷动，久久回荡。泰国副总理塔纳萨对这台精彩演出给予了极高肯定和赞誉。”