中国作家“平如美棠”的故事打动法国读者

　　本报讯 上个月，九旬老人饶平如所著、广西师范大学出版社2013年出版的绘画自传《平如美棠——我俩的故事》，由法国瑟伊出版社发行法语版。该书随后还将在意大利和美国面世，美国版的出版社为众神殿出版社，曾发行过阿特·斯皮格曼获得普利策奖的漫画图书《鼠族》。不久前，饶平如前往法国参加新书出版活动，法国多家媒体刊出了对他的专访。

　　2008年，饶平如妻子毛美棠去世，老人为怀念亡妻，在5年里将二人从初识、结婚到生死殊途的一甲子时光，悉数化为20多本画册。饶平如以清新的文字和平实的图画，重现了浩大历史下普通人的曲折生活与浪漫爱情，无数读者被其中蕴含着的真挚情感打动，该书在中国的销量已超过20万册。《平如美棠———我俩的故事》法文版出版后，有法国年轻网友在社交网站上说：“这是一位中国老先生绘写的兼具浪漫主义与严肃历史的著作，对了解中国近代史上老百姓的家国命运，具有很好的参考价值。”还有旅居法国的中国网友表示，春节时期法国书店的橱窗里展示着不少介绍中国文化的书籍，《平如美棠——我俩的故事》也在其中，着实令人高兴。

　　去年年底，法国有媒体应法国瑟伊出版社之邀，来到饶平如位于上海的寓所中对其进行专访。老人如今过着平静的退休生活，回望绘画自传的创作初衷，他说：“我本来没想过要出版它，只是想记录下故事给孙子孙女看，而图画是最能打动孩子的方式。”正是饶平如的孙女首先将其画作发布到微博上，从而引起广泛关注。

　　法国媒体认为，该书对爱情是否可以照亮人生的漫漫长路这个文学领域的“大问题”，给出了完美的答案。“在书中，并没有司汤达‘结晶’式的爱情(《论爱情》中，司汤达把爱情称为‘结晶’，形容陷入爱情的人总会将对方理想化)，在这里，爱情宛如墨汁缓缓渗入宣纸一般，慢慢沁入生命的深处。”年华虽逝，真心犹在，该书以真爱为名跨越国界和年龄，受到了读者的喜爱。(姜方)