从枷锁到共鸣 阿根廷华裔导演讲述自己的移民故事(2)

　　讲述导演自己的移民故事

　　许煌的母亲来自海峡对岸的台湾，父亲来自中国大陆。2006年，许煌从布大毕业后，他在超过350名候选人中脱颖而出，获得了阿根廷著名的PROA演艺奖学金，从而开始了《仿冒市场》电影剧本的写作。期间他还获得了到西班牙深造的机会，5年间剧本几经修改。

　　2011年，电影剧本终于成型并获得阿根廷国家电影艺术学院(INCAA)认可，并被评为最佳剧本，阿根廷电影艺术学院为该部电影的拍摄提供了一笔可观的启动资金。

　　5年时间的雕琢与修改，但对移民题材的设想一直没有动摇过，因为这个故事是Juan人身经历的真实写照。黄胜煌在盛赞剧本与影片的同时，也大叹这部戏真难拍！

　　镜头里面的黄胜煌满头刺眼的金发，跟他的东方脸孔显得不那么协调，寡言、木讷，这跟我们在银幕中所熟悉的黄胜煌大相径庭。

　　“其实我在剧里面的故事就是胡安的真实故事”，黄胜煌说。

　　“我很了解他的故事和经历，但是他的电影风格跟我的表演风格很不一样。他不需要演员有太多的表情，而我表演时表情非常丰富。这是我表演遇到最多困难的一次，NG最多。一开始基本上我的任何的表情，导演都喊“停”，直到后来辅戏的导演进行协助才调整好我的表演。”

　　“这部戏除了我和扮演韩国父亲的演员是专业出身，其他的演员都是非专业的。所以，胡安获得了最佳导演奖，这是对他的努力一个很大的认可，毕竟要平衡好大家的表演水平，真的很难。而对于我来说，可以‘收敛’许多表情，扮演一个很封锁、向内、沉默、坚硬的角色，对我而言也是一个难能可贵的经验。这部戏让我认不出自己，是一个很cool的角色，我非常喜欢”，黄胜煌直言不讳对角色的喜爱。

　　黄皮肤，黑头发的身份特征曾经像一条枷锁

　　“我很小的时候就与家人、父母分开，我是跟弟弟两个人在阿根廷相依为命长大”，许煌用蹩脚的中文试图表达自己的思想。不过，他最后还是不得不使用母语西班牙语来更好的表达想说的话。”

　　“小的时候，因为这张东方脸孔，就像所有的新移民一样，会被小朋友嘲笑和捉弄，后来父亲不在了，母亲回国，只有我和弟弟两个人。我一直不明白为什么会这样子。在很长一段时间里面我很生妈妈的气。所以你看到电影里面，母子打电话，对话都非常简短、且时断时续，因为我跟妈妈就是这样的沟通，我们的关系很不好。到了13岁，正值青春期，我还问自己，为什么我不可以有黄头发和蓝眼睛？”

　　“我觉得在阿根廷社会，我这张外国的东方脸孔就像‘怪物’一样。所以我把头发染成金黄色，戴蓝色的美瞳，告诉我喜欢的女生，我是欧洲的后裔。我疏远所有的华人亲戚、朋友，甚至连中文学校都不去，我太希望自己‘正常’一点了。我曾经不喜欢自己的华裔身份。”

　　当许煌说起这些“疯狂”的行为时，黄胜煌也表示深有同感。他说：“我自己年轻的时候也有过叛逆的想法，不希望被人看做是外国人，我还曾做梦梦到自己的姓氏是GONZALEZ。”现在才艺获得认可的黄胜煌说起那个曾经有点可笑的自己，终于可以释怀大笑。