从枷锁到共鸣 阿根廷华裔导演讲述自己的移民故事(3)

　　从《仿冒市场》到华人移民生存状态

　　黄胜煌从主演《一丝偶然》(Un Cuento Chino)，到《钻石普通话》(Diamante Madarin)，再到《新福建女孩》。他觉得，出现那么多以华人移民作为主题的影片，并不是偶然。

　　“这是一股时代的潮流，最近10年在阿根廷，可以说是在全世界都在刮起一阵‘中国风’，华人越来越被重视。就像阿根廷的春节庙会也越做越大，变成现在阿根廷2月份一个最重要的节日了。”

　　许煌说，一开始想写这个移民题材，很大一部分原因是与家人的关系不好。“我不喜欢当亚裔移民。但是后来随着自己长大，我发现这不仅仅是我个人的问题，或者说华人的问题，也是其他种族移民不可避免的问题。”

　　“通过我的韩国朋友，很小的时候我就知道了La Salada(一种以贩卖假货和冒牌货的地下集市)市集。在那里，可以看到各色人等，所以这里也被选为我的电影的主要场景。”

　　“我看了很多关于移民的电影，通过《仿冒市场》这部影片我不但想展现新移民的遭遇和经历，更多的我希望介绍他们的内心世界，让阿根廷人了解新移民远离故乡的孤独和迷惘。华人移民并不是他们脑海中单一的超市形象，或者单纯认为外国人‘可怜低下’，没有任何感情。”

　　“这些移民背井离乡，他们也有七情六欲，也会孤单和难过，有脆弱的情感及内心世界，这些都是值得社会大众关注的话题。阿根廷是由移民组成的国家，我希望透过影片唤醒人们的记忆，去了解移民的心声，激发他们的同理心。我相信看了观众看这部片子后，特别是那些具有移民身份背景的人，他们都会产生共鸣，因为情感是不分国籍的。”

　　华人移民的故事需要更多的人来书写

　　黄胜煌说刚开始当演员的时候，最大的梦想就是能遇到一个重量级的华人导演。如今，没想到的是，在阿根廷崛起了华裔导演新星。他说，他有遇到知音，美梦成真的感觉。“能与胡安合作，我感到很高兴，我们互相扶持，互相理解，是很好的搭档，真的很庆幸。”

　　他还希望能够有机会认识更多的华裔艺术家，大家能够一起发挥华人的聪明智慧，共同寻求发展的机会。

　　而从前跟妈妈关系不好的许煌说，在写《假冒市场》的5年间，他的很多想法也有了改变。随着年纪的长大，渐渐了解到身份认同是所有移民无法避开的一个话题，也会是许煌一生要去研究的课题。他说，现在跟母亲的关系缓和了许多。

　　2012年，在开拍《假冒市场》之前，许煌回台湾三个月，那时与他母亲的语言沟通依然不多。不过，他利用手中的录像机，把妈妈的一言一行，一举一动都拍摄了下来。

　　“十年没有回国，一直没有机会见到她，以前我很生她的气，不想跟她说话，所以只好以录像的方式来进行表达。妈妈并没有反感，反而与镜头有亲近感。我也以录像的方式记录了所有的亲戚，大家庭的生活片段。跟他们接触不多，通过这种方式来进行‘沟通’。有一天，我会把这些都剪接成一部片子”，他说：“现在我很喜欢拍摄我的妈妈，非常期待与她的再次见面。”

　　许煌和黄胜煌向记者表示，华人移民的主题是他们目前最想继续挖掘探究的方向。许煌表示，他目前正在写一个新的电影剧本，主题是关于父辈50年代初来乍到阿根廷的故事。“那时候阿根廷几乎还没有什么东方人，我想写贝隆时代后期及军政府时代，在港口打工的华人的故事。”

　　华人在阿根廷的故事每天都在上演，但愿更多的许煌和黄胜煌通过各种不同的方式将华人故事讲下去，让华人在阿根廷的故事越来越精彩，越来越辉煌。