日高知县制中文版海啸浸水预测地图 助华人防灾

　　中国侨网4月27日电 据日本新华侨报网报道，为使外国人了解在南海海槽地震时高知市内海啸浸水程度，避难路在哪，近日，日本高知县国际交流协会将预测地图翻译成中文、英文和韩语。现在，正在向生活在高知市的外国人发放。由于也有来自几乎未发生过地震国家的外国人，预测地图上附带插图介绍了地震时应采取怎样的行动。这份预测地图将作为“外国人用防灾指南”。

　　据日本媒体报道，高知市在2014年制作了原预测地图。用颜色将浸水的深度预测划分成7个阶段，记载了30公分的海啸到达时间等内容。

　　高知县国际交流协会称，为将这样“守护生命的信息”也能够向外国人传达，策划制作了翻译版。由于在世界上也有几百年未发生过大地震的国家，该协会编辑的内容，力求使不习惯地震的人也容易理解，促进其行动。

　　在家中遭遇地震时，躲藏在桌下。在驾驶时遭遇地震，锁上车避难。高知县国际交流协会配合彩色插图介绍像上述这样的行动例。

　　高知县国际交流协会称，当前，约有37000名外国人在高知县内生活。其中，约半数为中国人以及韩国人、朝鲜人。其余半数外国人出身国家虽然各异，但是能够说英语。为此，高知县国际交流协会制作了英语、中文、韩语版的海啸浸水预测地图。制作英语版3000册，中文版2000册，韩语版1000册。

　　高知县国际交流协会的负责人表示：“希望大家确认自家和工作单位等自己所处的场所状况，从平时开始思考怎样避难才好。”目前，该协会正在免费发放翻译版预测地图。(郭桂玲)