中国原创歌剧《鉴真东渡》何以感动日本
“鉴真盲目航东海，一片精诚照太清，舍己为人传道义，唐风洋溢奈良城。”公元753年12月20日，中国僧人鉴真经过5次失败，终于成功东渡日本，为日本带去佛法和来自中国的先进文明。2016年12月20日，歌剧《鉴真东渡》在日本首演，感动成千上万的日本观众。前来观剧的日本前首相福田康夫说：“演鉴真的演员让我心灵受到了震动，我坚信这样的演出在日本各地必将震动日本人的心灵。”
日本首演广受主流社会好评
歌剧《鉴真东渡》讲述了大唐天宝元年日本僧人荣睿和普照受遣，来中国邀请高僧前往东瀛弘扬佛法。鉴真应邀决意东渡，却受弟子们的极力阻拦，但不为所动，毅然启程，其间六次出海，历经千辛万苦，双目失明后依然不屈不挠，终于在公元753年到达东瀛弘扬佛法，传播大唐文化。
全剧分为一渡幻海、二渡愿海、三渡迷海、四渡觉海、五渡心海、六渡慧海六部分，以国际通识的歌剧语言为载体，借鉴了中日民歌元素和佛教音乐的特点，将真实的人物故事和虚幻的场景相结合，歌颂了鉴真慈悲普渡的悲悯情怀、海纳百川的开放胸襟，以及坚韧不拔的精神意志。
2016年12月20日起，该剧在日本东京、奈良和京都举办五场演出，得到日本政要、名流、业内专家和普通观众的好评。在东京首演时，近2000个座位的剧场几乎坐满。歌剧尾声，当鉴真终于成功渡海，在樱花树下普法传教，观众席中迸发出长达数分钟的热烈掌声。日本前首相鸠山由纪夫甚至带头起立鼓掌。
鸠山由纪夫说：“鉴真和尚尽管眼睛看不见，还是多次尝试东渡日本。最终他终于来到日本，在日本弘扬了佛法。因为有了他，日中两国的文化联结直到今天也依然牢固，这是非常了不起的事情。因为日本的政治问题，导致中日两国的政治关系并不算好。我认为这主要是日本方面的问题。尽管如此，还是从中国，从鉴真的故乡江苏来了歌剧团，这非常了不起，我发自内心地表示欢迎。”
日本前首相福田康夫也对此剧赞赏有加：“每个人都在这部剧中尽了最大努力，特别是演鉴真的演员，他让我心灵受到了震动，我坚信这样的演出在日本各地必将震动日本人的心灵。”
用音乐诠释鉴真心路引发共鸣
歌剧《鉴真东渡》何以让日本人产生情感上的共鸣？这个问题，创作前就一直徘徊在导演刑时苗的脑中。为此，他特意拜访早稻田大学的一位教授：鉴真对日本人而言到底意味着什么？教授只回答了两个字：恩人。
历史上，鉴真不仅把佛教的律宗正式带入日本，改良了日本传统的木质建筑，而且给日本带去了中医中药的知识，一直被日本视为文化恩人。然而，这样的题材，用歌剧该如何表现才能打动人心？
编剧冯柏铭在谈及最初的创作时，坦言十分困难，一开始甚至觉得“无可发挥”。作曲唐建平也表示，这是佛教题材，又是一代高僧，无论从故事、音乐或思想境界，表达难度都非常高。简而言之，这部剧既要表现出佛教元素，又要音乐好听，有强烈的戏剧冲突，动人心魄，对任何一个创作者来说，都是巨大的挑战。
在长达3年的创排过程中，主创团队多次寻访扬州与日本奈良等地，收集和提炼歌剧素材。冯柏铭在扬州和奈良发现了两盏互相映射的长明灯，决定以此为勾连，去映射鉴真“心灵上的渡”：从内心纠结到怀疑，到克服内心困难义无反顾。唐建平也找到了音乐上的情感爆发点：如鉴真在面对荣睿死去、徒弟离开、双目失明时的悲愤、质疑和顿悟。“这部作品我们有意淡化了故事冲突，将表达偏重于人性、心理，鉴真的心路，全剧的高潮其实是这位高僧在挫折与矛盾中对于佛法的顿悟。”唐建平称。
可以说，无论作曲、戏剧结构、导演手法还是舞美设计，歌剧《鉴真东渡》都做到了构思精巧、匠心独运。奈良县知事荒井正吾在看完整场演出后如此评价：“歌手的音量和旋律，以及作曲的活力都让我吃惊。虽然故事本身就非常具有戏剧性，但是真要搬上舞台还是有一定难度的。为此，我曾一度担心。但是看完后，我觉得他们真的是用音乐的语言，对鉴真东渡的故事进行了很好的诠释。”
展示文化交流的现实意义
日本奈良唐招提寺，有一件国宝级文物即干漆夹苎鉴真坐像，仅在每年的6月6日向世人开放。如今，寺内复制了两尊鉴真像，一尊在唐招提寺供游人拜谒，另一尊则给了中国扬州的大明寺。
歌剧《鉴真东渡》中，来自扬州大明寺的仁如法师以别致的方式参与演出——全程盘坐在舞台一侧的莲花座上诵经，《大悲咒》《华严经》《心经》等佛法经典，除了潜移默化推动剧情，这个创意也营造了一种荡涤心灵的氛围。
历史上，为弘扬佛法，鉴真和日本僧人荣睿各自远离故土，客死异乡。为了表达他们对家乡的思念之情，剧中还特别插入了扬州民歌《拔根芦柴花》的旋律和《难波津》等日本曲调，让人动容。
“我们还在剧里安排了中日两位古筝演奏者，其中中国的古筝就是我们现在的样子，而日本的还保留了当年从中国传入时的13弦，她们在舞台的两侧演奏，展现了某种文化的同源，心灵的交流，进而以其不同的现代风貌展现了文化交流的现实意义。”唐建平介绍。他表示，昔日鉴真用佛法普度众生，今天歌剧《鉴真东渡》希望用音乐来传达美好的情感，表达现代中国人对理想、对美好、对诺言、对和平的认识和追求。
据出品方江苏省演艺集团介绍，歌剧《鉴真东渡》于日本首演获得成功后，将于2月5日至6日“回归”中国，登台国家大剧院。此外还将在今年参加中日邦交正常化45周年相关活动，再启在日本的深度交流演出。(郑娜)
