海外华文书店：大地上的异乡人，漂泊客的乡愁(3)

凤凰书店刘震云篇

　　2013年10月刘震云到访法国。

　　21号的晚上，接待方为刘震云安排了一家小酒店，第二天刘震云求接待方换一家酒店：“电梯太小了，我侧着身子深呼吸才能把行李箱拽进来”。22号晚上接待方果真换了一家，没想到转天早上刘震云黑着眼圈说“拜托你们再换一家吧，这隔音太差了，墙就像纸糊的一样薄”。

　　可接待方却告诉刘震云“多年以后您会怀念这两个晚上的，第一家酒店是加缪最喜欢的酒店，而第二家那个房间住过萨特和波伏娃……”

　　历经了两天的“体验生活”，23日晚上刘震云来到巴黎凤凰书店，为《一句顶一万句》、《一地鸡毛》的法语版，召开读者见面会。这是刘震云首次来巴黎宣传法语新书，也是凤凰迎来的又一位当代中国文学名家。从1979年巴金开始，凤凰书店成了中国文坛的一个不约而同的传统：几乎所有的当代中国文学名家，都把自己与欧洲读者的初次见面，选在了巴黎凤凰书店，莫言、王安忆、余华、张贤亮、陆文夫……凤凰书店在稳居全欧洲零售额最大的华文书店地位同时，更被法国人亲切称为“小中国”。

　　那一晚三个小时笑点不断，而一直站在角落里张罗场面的凤凰总经理菲利普，被刘震云记在心里。2014年8月菲利普来访中国时，刘震云特别抽身赶往首都国际机场，为菲利普这个仅有过一面之交的书店人专程送行。当得知菲利普已年近六十，刘震云握紧了菲利普的双手：“你可千万不要退休呀，我们都需要你！”

　　友丰书店冯骥才篇

　　冯骥才的心中一直以来有一个开书店的梦想，“友丰”就是他梦中的书店。

　　巴黎左岸拉丁区，学府密布，书店林立，是冯骥才每次采风巴黎的时候，首选的落脚地方。在这里小的出版商很多，有专门修理羊皮旧书的小店，甚至以前还有私家印刷作坊。但在把冯骥才的心留在拉丁区的，是一家全世界最狭小的出版社——“友丰出版”。他的作品迄今已被译成40多种语言全球发行，而其中为他出书最多的海外出版社，就是这家面积仅有三平米的“友丰出版”。过去32年，一千多部友丰出版的法译华文作品，引发了法语读者对中国的一次次阅读热潮，上至总统希拉克、总理拉法兰，下至普通读者，都是“友丰”的忠实读者，而在潘立辉心中，友丰的书架上还差一部。

　　2015年，历经120年的漫长的翻译接力，西方对中国历史最漫长的等待——西文全译本《史记》，在全世界面积最小的出版社巴黎“友丰出版”付梓。此书一出，潘立辉终于说出了一声“完整”。

　　直到今天，每到巴黎，冯骥才定会寻到友丰，与老板潘立辉彻夜长谈，兴起时潘立辉还常带着冯骥才深夜寻访雨果墓、先贤祠。在潘立辉的案台上，常年摆着一本冯骥才的书，书名被当做了“友丰”的座右铭——《我不只是一个傻子》。